1
00:01:45,195 --> 00:01:46,894
කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

2
00:01:46,928 --> 00:01:49,560
ඔයාට බැරිද අපිට දෙන්න
තව ටිකක් කල්?

3
00:01:49,594 --> 00:01:53,129
මට සමාවෙන්න, මගේ අත් බැඳලා,
ස්ටාල්බෝම් මහත්මිය.

4
00:01:53,162 --> 00:01:55,495
ගිවිසුමක් යනු ගිවිසුමකි.

5
00:01:55,527 --> 00:01:57,827
අම්මේ, අම්මේ, ඔයා මාව දැක්කද?

6
00:01:57,861 --> 00:01:59,761
අගතා නැන්දා කිව්වා මම කළා කියලා
ලස්සනට,

7
00:01:59,794 --> 00:02:01,660
පසුව frau muller
මම නියමයි කිව්වා!

8
00:02:01,694 --> 00:02:05,560
- ඔහ්.
- ඔහ්, මාරි,
මේ අපේ අමුත්තා, රැටර් මහතා.

9
00:02:05,594 --> 00:02:07,194
උකස් සාප්පුව ඔහු සතුය.

10
00:02:07,228 --> 00:02:10,994
- හ්ම්.
- ඔහු මට කිව්වා
ඔහු ඔබේ රංගනය රස වින්දා.

11
00:02:11,028 --> 00:02:12,560
ඔහ්, ඔව්!

12
00:02:12,594 --> 00:02:14,927
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි විශිෂ්ට නැටුම්.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,760
සතුටක්
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීමට,
මගේ ආදරණීය මාරි.

14
00:02:18,793 --> 00:02:21,659
ඇත්තටම?
මට එතරම් ප්රසන්න නොවේ.

15
00:02:21,693 --> 00:02:23,726
අනේ මගේ දුවට සමාවෙන්න.
රැටර් මහතා.

16
00:02:23,760 --> 00:02:25,228
ඇය යම්කිසි මානසික ආතතියකින් පසුවිය.

17
00:02:25,260 --> 00:02:28,659
මම ඔබට සහතික වෙනවා, කිසිවක් නැත
සමාවෙන්න, මැඩම්.

18
00:02:28,693 --> 00:02:31,427
ඔබ දන්නා පරිදි, මගේ ආදරණීය මාරි,

19
00:02:31,460 --> 00:02:33,960
ඔබගේ ආදරණීය දිවංගත පියා,
ඔහු අප හැර ගිය විට

20
00:02:33,993 --> 00:02:37,760
මටත් ණයයි
මුදල් ටිකක්, 100,000 ක් පමණ.

21
00:02:37,793 --> 00:02:41,127
- ඒ වගේම මට ගෙවීමට කාලයයි.
- කුමක් ද?

22
00:02:41,160 --> 00:02:42,494
අපට එතරම් දෙයක් නැත!

23
00:02:42,526 --> 00:02:46,792
මම එය දන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

24
00:02:46,825 --> 00:02:51,359
නමුත් එය ලැජ්ජාවක් නොවනු ඇත
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් නම්

25
00:02:51,393 --> 00:02:53,493
පාරට දැම්මා,

26
00:02:53,525 --> 00:02:56,825
ඇගේ මව කුණු වූ අතර
ණය ගැති හිරගෙදරද?

27
00:02:56,860 --> 00:03:00,725
මට හැකි බව මට විශ්වාසයි
වෙනත් ආකාරයකින් පැද්දෙනු ඇත.

28
00:03:00,759 --> 00:03:04,459
මම ණය මකා දමන්නෙමි
ඔබ මගේ බිරිඳ වීමට එකඟ නම්.

29
00:03:05,725 --> 00:03:07,725
ඒක තමයි!
ඔබ කිව්වා ඇති, එළියට යන්න!

30
00:03:07,758 --> 00:03:11,691
ඔබට වැටහෙනවා
මෙම මිල අධික මිලදී ගැනීම
ඔබ දෙදෙනාටම උදව් වනු ඇත.

31
00:03:11,724 --> 00:03:15,292
නැත, අවස්ථාවක් නොවේ!
මම මුලින්ම හිරේ යනවා!

32
00:03:18,359 --> 00:03:21,691
මම තව ටිකක් ස්තුතිවන්ත වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

33
00:03:21,724 --> 00:03:25,859
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
වරක් ඔබ දුප්පත්කම රසවිඳින බව
ඔබ මා වෙත ආපසු දුවනු ඇත.

34
00:03:25,892 --> 00:03:27,791
හොඳයි, මාරි,

35
00:03:27,825 --> 00:03:30,991
තේරීම ඔබගේ ය
ඔබ ඇයව බේරා ගැනීමට තෝරා ගත යුතුද?

36
00:03:31,025 --> 00:03:32,158
නමුත් වැඩි වෙලාවක් ඉන්න එපා.

37
00:03:32,191 --> 00:03:35,492
මම හෙට එන්නම්
ඔව්, සැකයක් නැතැයි ඇසීමට.

38
00:03:35,524 --> 00:03:38,225
ඒ වගේම මේක ගන්න පුළුවන්
ඔබ ඒ ගැන සිතන අතරතුර.

39
00:03:38,258 --> 00:03:40,025
ඌට කියන්නේ nutcracker කියලා.

40
00:03:40,824 --> 00:03:43,891
එය ඔබට මා ගැන මතක් කර දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

41
00:03:43,924 --> 00:03:46,291
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ස්ටාල්බෝම් මැඩම්.

42
00:03:46,325 --> 00:03:47,656
ඇත්ත වශයෙන්ම!

43
00:03:47,690 --> 00:03:50,590
අම්මේ අපි මොකද
කළ යුතුද?

44
00:03:50,623 --> 00:03:53,257
කලබල වෙන්න එපා මාරි.
හරි යාවි.

45
00:03:53,991 --> 00:03:55,257
මට විශ්වාසයි.

46
00:04:01,757 --> 00:04:04,491
ඔබ මිනිසා මෙන් භයානක ය
කවුද ඔයාව මට දුන්නේ.

47
00:04:22,790 --> 00:04:26,823
<i>♪ මගේ කවුළුව ළඟ තනියම ♪</i>

48
00:04:26,857 --> 00:04:30,089
<i>♪ මෙතන දුක් වෙන්න ♪</i>

49
00:04:30,123 --> 00:04:34,123
<i>♪ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ♪</i>

50
00:04:34,156 --> 00:04:39,056
<i>♪ එය නත්තල් සැන්දෑව ♪</i>

51
00:04:39,089 --> 00:04:45,822
<i>♪ හිම වැටෙනවා
මෘදු ලෙස අහසේ සිට ♪</i>

52
00:04:45,856 --> 00:04:50,155
<i>♪ මගේ ප්‍රීතිය පහව ගොස් ඇත ♪</i>

53
00:04:50,188 --> 00:04:52,856
<i>♪ කරුණාකර මට කියන්න ඇයි ♪</i>

54
00:04:55,355 --> 00:05:01,188
<i>♪ කාලය, ඔබ ලිස්සා යන්නේ ඇයි? ♪</i>

55
00:05:01,222 --> 00:05:03,621
<i>♪ ඒක හරි නෑ ♪</i>

56
00:05:03,653 --> 00:05:10,553
<i>♪ එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ ♪</i>

57
00:05:10,587 --> 00:05:14,421
<i>♪ මම සෙල්ලම් කරමින් සිටියෙමි ♪</i>

58
00:05:14,454 --> 00:05:19,653
<i>♪ යන්න එපා ♪</i>

59
00:05:19,688 --> 00:05:26,587
<i>♪ ඔහ්, නැවත පැමිණීමට
දේවල් පැහැදිලි වූ විට ♪</i>

60
00:05:26,620 --> 00:05:30,720
<i>♪ මට සතුටක් දැනුණු විට ♪</i>

61
00:05:30,754 --> 00:05:37,087
<i>♪ ඒ ප්‍රීතිමත් වසර ♪</i>

62
00:05:41,021 --> 00:05:42,954
අනේ මගේ පරණ සෙල්ලම් බඩු.

63
00:05:42,987 --> 00:05:45,854
කවදද ජීවිතේ
become so complicated?

64
00:05:45,887 --> 00:05:47,954
මට ආයෙත් ළමයෙක් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි

65
00:05:47,987 --> 00:05:49,854
සහ ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න
මම ඉස්සර වගේ,

66
00:05:49,887 --> 00:05:53,420
දේවල් පහසු වූ විට.
මේ වගේ නෙවෙයි.

67
00:06:04,220 --> 00:06:05,853
හ්ම්?

68
00:06:27,685 --> 00:06:31,152
කොහොමද හැමදේම කළේ
මෙතරම් දැවැන්ත වෙනවාද?

69
00:06:31,185 --> 00:06:34,618
සොෆී,
අපේ සියලු දේවල් සූදානම් කරන්න.

70
00:06:41,818 --> 00:06:44,918
ඒත් නෝනා,
වෙන කිසිවක් කළ නොහැකිද?

71
00:06:46,284 --> 00:06:48,517
නැහැ, සොෆී, කොහෙත්ම නැහැ.

72
00:06:53,251 --> 00:06:56,351
අම්මා! අම්මා! අම්මා! අම්මා!

73
00:06:56,385 --> 00:06:58,549
- හහ්?
- අම්මා, අම්මා!

74
00:06:59,318 --> 00:07:00,617
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

75
00:07:00,650 --> 00:07:02,151
නෑ නෝනා මුකුත් නෑ.

76
00:07:02,184 --> 00:07:04,284
කෙඳිරි ගාන්න වගේ.

77
00:07:04,318 --> 00:07:05,751
මීයන් විය හැක.

78
00:07:05,784 --> 00:07:09,217
යහපත, අපේ ආදරණීය නිවස
නිකම්ම කඩා වැටෙනවා.

79
00:07:09,250 --> 00:07:12,450
පිටතින් බළලා ගේන්න.
ඔහු ඔවුන් ගැන බලා ගනීවි.

80
00:07:12,484 --> 00:07:14,050
ඒ මමයි!

81
00:07:16,417 --> 00:07:19,516
එයින් ඵලක් නැත.

82
00:07:27,716 --> 00:07:32,083
ඉතින්, මම කුඩා, නමුත් මම නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය යුතුය.

83
00:09:17,279 --> 00:09:20,046
අපොයි!

84
00:09:22,213 --> 00:09:23,712
හායි-යා!

85
00:09:27,246 --> 00:09:28,879
හ්ම්.

86
00:09:44,678 --> 00:09:46,579
හූ!

87
00:09:46,611 --> 00:09:47,945
ඒකයි මම රණ්ඩුවක් කියන්නේ!

88
00:09:47,978 --> 00:09:50,544
Curly, එය ඇත්තටම විය හැකිද,
ඔබ ජීවතුන් අතරද?!

89
00:09:50,578 --> 00:09:53,112
ඔව්, මමත් ඔබ වගේම ජීවමානයි.

90
00:09:53,145 --> 00:09:56,212
මොනවා උනාද දන්නේ නෑ,
නමුත් මම පැමිණිලි කිරීමට සූදානම් නැත.

91
00:09:57,145 --> 00:09:58,811
ඇත්තෙන්ම එය පුදුමයක් නොවේ.

92
00:09:58,845 --> 00:10:01,111
නත්තල් සමයේදී ආශ්චර්යයන් සිදු වේ!

93
00:10:01,144 --> 00:10:03,244
සහ නත්තල් ඒව අද රෑ!

94
00:10:03,277 --> 00:10:06,977
මොකක් හරි මැජික් එකක් වුනා
ඔබ එම ගීතය ගායනා කරන විට,

95
00:10:07,011 --> 00:10:12,177
ජීවිතයට ගෙන ඒම
ඔබේ පැරණි මිතුරන්ගෙන් සමහරක්.

96
00:10:29,744 --> 00:10:32,043
හහ්?

97
00:10:32,076 --> 00:10:34,577
රතු හොට? ඒ ඔයා ද?

98
00:10:34,610 --> 00:10:37,243
ඒ මිනිහට මොකද?

99
00:10:37,276 --> 00:10:41,378
හැමෝම දන්නවා, පැස්බරුන්
ඔවුන්ගේ හිස් වැල්ලේ වළලන්න
ආසන්න අනතුරක් ඇති විට.

100
00:10:41,411 --> 00:10:46,776
සහ, වැලි නොමැතිකම නිසා,
ඔහු සොයා ගත් බව පෙනේ
ආසන්නතම වස්තුව.

101
00:10:49,276 --> 00:10:51,343
සිදුවුයේ කුමක් ද?
අපි දැන් ආරක්ෂිතද?

102
00:10:51,377 --> 00:10:54,242
ඔව්, වෙරළ සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලියි,
නිර්භීත හදවත.

103
00:10:54,275 --> 00:10:55,776
මම - මම ඒක දැනගෙන හිටියා, ඇත්තෙන්ම.

104
00:10:55,809 --> 00:10:58,509
නිකම්ම කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ
සුපරීක්ෂාකාරී බහුලත්වය.

105
00:10:59,609 --> 00:11:00,942
තට්ටම් වලට වඩා හොඳයි
අපේ ලොකු ඔළු

106
00:11:00,975 --> 00:11:03,175
කෙසේ හෝ මෝඩ තත්වයන්ට,
හ්ම්?

107
00:11:03,209 --> 00:11:07,175
- නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

108
00:11:07,209 --> 00:11:08,908
හහ්?

109
00:11:09,509 --> 00:11:11,608
සහ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

110
00:11:11,641 --> 00:11:14,443
මට මොකද වෙන්නේ?

111
00:11:15,775 --> 00:11:17,508
මම දුක් වෙන්නේ නැහැ, මාරි.

112
00:11:17,541 --> 00:11:19,808
Magic is not forever.

113
00:11:19,842 --> 00:11:23,342
නව හිරු උදාවන විට
නත්තල් උදෑසන,

114
00:11:23,376 --> 00:11:24,908
අක්ෂර වින්යාසය ඉවත් කරනු ලැබේ.

115
00:11:24,942 --> 00:11:28,541
තවද ඔබ වනු ඇත
ඔබ පෙර මෙන්.

116
00:11:30,309 --> 00:11:32,974
හ්ම්?

117
00:11:35,174 --> 00:11:36,376
ඒ කව්ද?

118
00:11:36,409 --> 00:11:37,608
ඔව්, ඒ කවුද?

119
00:11:37,640 --> 00:11:39,241
අර ගෙඩි කඩන එකද?

120
00:11:40,707 --> 00:11:42,907
නැවත එහි ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි,
බැටළු මචන්.

121
00:11:42,941 --> 00:11:45,707
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි
ඒ මීයාගෙන්.

122
00:11:45,741 --> 00:11:49,441
මම? මම කිසිවෙකු බේරා ගත්තේ නැත.
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

123
00:11:49,475 --> 00:11:51,874
මම ඇත්තටම මීයන්ට වෛර කරනවා.

124
00:11:54,008 --> 00:11:55,941
- හ්ම්.
- ආ...

125
00:11:55,974 --> 00:11:59,274
මගේ නම මාරි.
සහ, අහ්, නට්ක්‍රැකර්?

126
00:11:59,308 --> 00:12:01,806
නැහ්, නට්ක්රැකර් නොවේ.

127
00:12:01,840 --> 00:12:03,574
අහ්, හ්ම්...

128
00:12:03,607 --> 00:12:05,507
- සුලෙයිමාන්?
- ඇන්ටෝනියෝ?

129
00:12:05,540 --> 00:12:07,706
- ජැකී?
- බිග් බෙන්?

130
00:12:07,740 --> 00:12:12,207
මම...
මට මගේ නම මතක නැහැ.

131
00:12:12,240 --> 00:12:14,374
ඉන්න, මම කවුද?

132
00:12:14,407 --> 00:12:18,239
මට යන්තම් මතකයි
මම මීයන්ට කැමති නැහැ
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

133
00:12:19,773 --> 00:12:23,206
අහ්!
ඉතින් එතනයි මම යන තැන.

134
00:12:24,606 --> 00:12:26,639
ඔබ සැමට හමුවීම සතුටක්.

135
00:12:26,673 --> 00:12:28,374
සුභ නත්තලක්, කරුණාවන්ත සර්!

136
00:12:29,872 --> 00:12:32,673
කදිම එකක්. මම හිතන්නේ
ඔහුගේ මොළය තවමත් ලී ය.

137
00:12:32,705 --> 00:12:36,172
රැඳී සිටින්න.
මගේ නම ජෝර්ජ්.

138
00:12:37,440 --> 00:12:39,805
කුමක් ද?
බලන් ඉන්න ඕන නෑ.

139
00:12:39,839 --> 00:12:42,340
ඔව්, මම දන්නවා ඒක ලස්සනයි කියලා.

140
00:12:45,239 --> 00:12:46,373
ආපසු එන්න!

141
00:12:46,406 --> 00:12:48,505
මාරි, මට ඔහුව නවත්වන්න උදව් කරන්න!

142
00:12:50,939 --> 00:12:52,306
ඉන්න, ඇයි?

143
00:12:52,339 --> 00:12:54,373
අපි ඔහු යන එක නතර කළ යුතුයි!

144
00:12:54,406 --> 00:12:57,005
එසේ නොමැති නම්, අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් නොවනු ඇත!

145
00:12:58,339 --> 00:12:59,638
Uh, what do you mean?

146
00:12:59,672 --> 00:13:01,804
අක්ෂර වින්යාසය සඳහා
කැඩීමට,

147
00:13:01,838 --> 00:13:04,804
මෙහි සිටි සියලු දෙනා
එය දැමූ විට
මෙහි සිටිය යුතුයි!

148
00:13:06,272 --> 00:13:08,306
ජෝර්ජ්!

149
00:13:08,339 --> 00:13:12,971
ඉක්මන් කරන්න, මාරි!
අපි ඔහුව ආපසු ගෙන ආ යුතුයි
අලුයම ආලෝකයට පෙර!

150
00:13:13,005 --> 00:13:16,071
මාරි, එය පෙනේ
එය බියජනක විය හැකිය!

151
00:13:16,105 --> 00:13:17,671
කරුණාකර බලාගන්න.

152
00:13:17,704 --> 00:13:19,604
කලබල වෙන්න එපා,
අපි මාරිව ආරක්ෂා කරමු.

153
00:13:19,637 --> 00:13:21,137
එය අපට භාර දෙන්න, මහලු මිනිසා.

154
00:13:27,770 --> 00:13:30,372
රතු හොට! රැලි සහිත!

155
00:13:44,337 --> 00:13:45,703
හහ්?

156
00:13:47,570 --> 00:13:50,803
හේයි, ඔබ පුද්ගලයා පමණයි
මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි!

157
00:13:50,837 --> 00:13:53,570
මට මතක නැහැ
ඔබට ආරාධනා කරනවා.

158
00:13:55,703 --> 00:13:57,170
බලන්න, මෙන්න කාරණය,

159
00:13:57,204 --> 00:13:59,869
ඔබ මා සමඟ නැවත පැමිණිය යුතුයි
මගේ කාමරයට, දැන්.

160
00:13:59,902 --> 00:14:01,237
අපිට යන්න වෙනවා.

161
00:14:02,237 --> 00:14:03,475
ඒ වගේම මට අනිවාර්යයෙන්ම මතක නැහැ

162
00:14:03,502 --> 00:14:04,702
ඔයා මගේ ලොක්කා.

163
00:14:04,736 --> 00:14:08,436
සමාවෙන්න.
ඔබ සෙල්ලම් බඩුවක් වන අතර මට අයිතියි!

164
00:14:08,470 --> 00:14:10,836
- කුමක් ද?
- ආහ්.

165
00:14:10,869 --> 00:14:12,602
- නමුත් මම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
- ඔබ!

166
00:14:13,535 --> 00:14:16,035
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

167
00:14:16,068 --> 00:14:18,968
හහ්?

168
00:14:21,403 --> 00:14:24,835
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
සැඟවීමට තැනක්.

169
00:14:32,035 --> 00:14:33,034
නවත්වන්න!

170
00:14:33,435 --> 00:14:34,801
නවත්වන්න!

171
00:14:38,302 --> 00:14:40,668
හේතුවක් තියෙනවද
අපි නැවැත්තුවා අම්මේ?

172
00:14:48,034 --> 00:14:51,634
මට දිවුරන්න තිබුණා මම අල්ලා ගත්තා
යම් දෙයක දුර්ගන්ධය.

173
00:14:51,668 --> 00:14:56,501
පිළිකුල් සහගත හා නපුරු දෙයක්;
මිනිසුන්.

174
00:14:56,534 --> 00:14:58,800
- මම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
- ෂ්!

175
00:14:58,834 --> 00:15:01,700
අපි ඉවරයි!
අවසන්!

176
00:15:05,434 --> 00:15:09,301
මිනිසුන්ද? ඔයාට විශ්වාසද අම්මේ?

177
00:15:09,334 --> 00:15:11,401
මට කුකුල් මස් වගේ සුවඳ වැඩියි.

178
00:15:11,434 --> 00:15:13,800
Ch-චිකන්?

179
00:15:15,567 --> 00:15:17,267
එහේ!

180
00:15:17,301 --> 00:15:19,267
හායියා! ඔවුන්ට පසුව!

181
00:15:23,799 --> 00:15:25,067
හ්ම්...

182
00:15:28,699 --> 00:15:30,101
හ්ම්...

183
00:15:33,467 --> 00:15:34,532
හ්ම්...

184
00:15:37,467 --> 00:15:39,508
කුකුළෙක් නොවේ! කුකුළෙක් නොවේ!
කුකුළෙක් නොවේ! කුකුළෙක් නොවේ!

185
00:15:39,532 --> 00:15:41,433
කුකුළෙක් නොවේ! කුකුළෙක් නොවේ!

186
00:15:47,133 --> 00:15:49,566
නවත්වන්න!
ඒක කොහෙද ගියේ?

187
00:15:49,599 --> 00:15:50,797
- මම දන්නේ නැහැ!
- Try that way!

188
00:15:52,732 --> 00:15:54,100
ඔහ්, නෑ-නෑ-නෑ-නෑ-නෑ!

189
00:15:54,133 --> 00:15:55,598
මම කිව්වා නවතින්න!

190
00:15:55,631 --> 00:15:58,266
මම වෙන්න ලෑස්තියි...

191
00:15:58,300 --> 00:16:00,798
කුකුළන්ට පියාසර කළ හැකිද?

192
00:16:02,133 --> 00:16:03,932
අපොයි!

193
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
එ්යි ඔයා!

194
00:16:07,798 --> 00:16:10,332
කවුරුහරි අර අපාය කුරුල්ලා අල්ලගන්නවා!

195
00:16:10,366 --> 00:16:11,865
කෙසේද?

196
00:16:21,630 --> 00:16:24,797
මට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය මෙයයි.

197
00:16:39,530 --> 00:16:41,497
මගේ අණ පරිදි!

198
00:16:51,496 --> 00:16:54,629
මම පිසුවා!

199
00:17:05,263 --> 00:17:09,464
මම කුරුල්ලා සුවඳ දැන සිටියෙමි.

200
00:17:11,364 --> 00:17:14,629
කුසලානයක්.

201
00:17:14,663 --> 00:17:18,097
අපි ආපසු යමු.
අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා
සෑහෙන කාලයක්.

202
00:17:18,130 --> 00:17:20,997
- අපේ ගොදුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහ්, මට ඕන නෑ
එය ආපසු ගෙන යන්න.

203
00:17:27,795 --> 00:17:30,528
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.
සියල්ල පැහැදිලිය.

204
00:17:30,963 --> 00:17:32,528
හ්ම්? හ්ම්?

205
00:17:32,562 --> 00:17:34,729
හේයි, යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?

206
00:17:36,396 --> 00:17:38,029
මම කිව්වා ඔවුන් ගියා කියලා!

207
00:17:39,229 --> 00:17:41,329
ඔහු හිරවෙලාද?

208
00:17:41,363 --> 00:17:42,528
කරුණාකර එළියට එන්න.

209
00:17:42,562 --> 00:17:45,728
එය ආරක්ෂිතයි.
අපි දැන් හොඳින්.

210
00:17:46,694 --> 00:17:48,594
මට ගෙදර යන්න ඕන.

211
00:17:48,627 --> 00:17:52,029
මේ දැන්! මම සුදුසු නැහැ
මේ ආකාරයේ වැඩ සඳහා.

212
00:17:52,062 --> 00:17:53,627
හහ්. ආ...

213
00:17:53,661 --> 00:17:56,462
අපි නිකමට අල්ලමු
සර්ට ගොඩක් අමතකයි
ඔහුව ආපසු ගන්න.

214
00:17:56,494 --> 00:17:58,861
මම මෙතනින් ඉවරයි.

215
00:17:58,894 --> 00:18:01,995
මේ වැලි... මේ ගං පත්ලේ...

216
00:18:02,028 --> 00:18:06,095
හහ්, ඒක හරියට දැනෙනවා වගේ
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

217
00:18:14,161 --> 00:18:16,660
වා... හෝව්!

218
00:18:19,727 --> 00:18:21,394
ඉන්න! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

219
00:18:24,128 --> 00:18:25,127
බලකොටුවක්ද?

220
00:18:33,927 --> 00:18:35,194
මට මතකයි.

221
00:18:36,294 --> 00:18:38,260
මට හැමදේම මතකයි.

222
00:19:00,559 --> 00:19:05,159
මට පේන්නෙ හරියට...
ඊයේ.

223
00:19:06,193 --> 00:19:07,926
ඒක තිබුනෙ නෑ...

224
00:19:08,892 --> 00:19:10,525
මේ විදියට වෙන්න.

225
00:19:13,159 --> 00:19:19,791
<i>♪ පියෙකුට වඩා
ඔබ මිතුරෙකු විය ♪</i>

226
00:19:19,826 --> 00:19:23,624
<i>♪ එය අවසන් කිරීමට සිදු විය ♪</i>

227
00:19:23,658 --> 00:19:29,225
<i>♪ එදා ගෙදර ♪</i>

228
00:19:29,258 --> 00:19:32,258
<i>♪ ඔබට මතක නැද්ද ♪</i>

229
00:19:32,292 --> 00:19:36,891
<i>♪ මගේ මවගේ ලස්සන මුහුණ? ♪</i>

230
00:19:36,925 --> 00:19:44,025
<i>♪ තවත් කෙනෙකුට පෙර
ඇයගේ ස්ථානය ♪</i>ට හිමි විය

231
00:19:44,891 --> 00:19:46,324
නවතින්න, පැටියෝ!

232
00:19:47,858 --> 00:19:49,724
හහ්?

233
00:19:49,757 --> 00:19:50,791
අම්මේ!

234
00:19:54,224 --> 00:19:55,925
හ්ම්.

235
00:19:55,957 --> 00:19:59,024
තාත්තේ, බලන්න, ඔවුන්ට මී වලිග තිබේ!

236
00:19:59,057 --> 00:20:00,157
නිශ්ශබ්දයි, පොඩි එකා.

237
00:20:00,191 --> 00:20:01,857
බලන්න, ඔහු නිදි.

238
00:20:06,622 --> 00:20:08,024
ඉතින්, දැන් ඔබ දන්නවා.

239
00:20:08,057 --> 00:20:10,124
නමුත් අපි කාටවත් කියන්නේ නැහැ
ඔයාගේ අලුත් අම්මා ගැන

240
00:20:10,157 --> 00:20:14,957
- පුංචි රහස, අපි එහෙම කරමුද?
- නැත්නම් ඔබේ අලුත් සහෝදරයාගේ.

241
00:20:17,223 --> 00:20:19,156
නැහැ, ඔබට බැහැ!

242
00:20:35,789 --> 00:20:37,688
සමුගන්න, මල්ලි.

243
00:20:37,722 --> 00:20:39,390
ඔහ්!

244
00:20:39,422 --> 00:20:42,521
<i>♪ කිසිවක් නැතත්
පෙර මෙන් ♪</i>

245
00:20:42,555 --> 00:20:46,588
<i>♪ දැන් මාව එළියට දැම්මා
බිම ♪</i>

246
00:20:46,621 --> 00:20:50,289
<i>♪ නමුත් කාලය ගෙවී යයි ♪</i>

247
00:20:50,322 --> 00:20:55,756
<i>♪ ඒ මාර්ගයයි ♪</i>

248
00:20:55,789 --> 00:21:02,456
<i>♪ මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ඒ සියල්ල ආපසු ගෙන එන්න ♪</i>

249
00:21:02,488 --> 00:21:06,389
<i>♪ මම වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද? ♪</i>

250
00:21:06,422 --> 00:21:12,089
<i>♪ මට කුමක් කිව හැකිද? ♪</i>

251
00:21:12,122 --> 00:21:13,355
ඔහ්, මගේ.

252
00:21:13,388 --> 00:21:15,388
ඔබ අඬමින් සිටියාද?

253
00:21:15,421 --> 00:21:16,922
කුමක් ද? නෑ, ඒක වතුර.

254
00:21:16,955 --> 00:21:19,221
- ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
- එතරම් දිගු නොවේ.

255
00:21:19,254 --> 00:21:21,921
ඉතින්, ඔබේ මව හැරී ඇත
මල් පෙති පොකුරක්?

256
00:21:21,954 --> 00:21:24,054
ඒක හරිම රළු වගේ මචන්.

257
00:21:24,088 --> 00:21:24,988
හරි.

258
00:21:25,021 --> 00:21:26,654
මේක ඉස්සර මගේ ගෙදර.

259
00:21:26,688 --> 00:21:30,254
දැන් ඒක වෙන දෙයක්.
මීයන් සඳහා කූඩුවක්.

260
00:21:30,288 --> 00:21:31,487
මට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?

261
00:21:31,520 --> 00:21:33,321
ඔබේ සුළු මව
යම් ආකාරයක හැඩතල ගැන්වීමකි,

262
00:21:33,355 --> 00:21:34,988
ඒ කියන්නේ ඇය ඇත්තටම කෙනෙක්...

263
00:21:35,021 --> 00:21:36,288
- මීයෙක්.
- බ්ලීච්!

264
00:21:36,321 --> 00:21:38,064
ඒ වගේම හිටපු වැරදිකාරයෝ
මාව ආපහු එහෙට එළවනවා...

265
00:21:38,088 --> 00:21:39,188
එකම ඒවා.

266
00:21:39,221 --> 00:21:40,354
මට ඒවා ඔක්කොම නවත්තන්න වෙනවා.

267
00:21:40,387 --> 00:21:42,653
නමුත් ජෝර්ජ්, මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

268
00:21:42,687 --> 00:21:44,153
තවත් සෙල්ලම් බඩුවක් සොයා ගන්න.

269
00:21:44,187 --> 00:21:45,954
- මට යන්න වෙනවා.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

270
00:21:45,988 --> 00:21:48,153
අපිට මන්ත්‍රය කඩන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව එහි.

271
00:21:48,187 --> 00:21:49,687
- මම නැතිව කොහෙද?
- මගේ ගෙදර!

272
00:21:49,721 --> 00:21:52,619
- මගේ නිවස මෙහි ඇත.
- නැහැ, මෙම ස්ථානය මීයන් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

273
00:21:52,653 --> 00:21:54,153
- එය දැන් ඔබේ නොවේ.
- ඇය හරි.

274
00:21:54,187 --> 00:21:57,820
- ගොඩක් තියෙනවා.
- වෙලාව වෙන්න ඇති
ඔබේ පාඩුව අඩු කර ගැනීමට, මිතුරා.

275
00:21:57,853 --> 00:21:59,987
- නෑ, මට යන්න දෙන්න.
- බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයාට පිස්සු කියලා,

276
00:22:00,020 --> 00:22:02,886
නමුත් අපට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.
ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍රඥයා කිව්වේ එහෙමයි.

277
00:22:02,920 --> 00:22:04,395
- පැරණි මායාකාරිය?
- අපි හැමෝම එකට සිටිය යුතුයි

278
00:22:04,419 --> 00:22:05,853
උදාවේ පළමු ආලෝකයට පෙර.

279
00:22:05,886 --> 00:22:08,319
එතකොට මට ආයෙත් ලොකු වෙන්න පුළුවන්
ඒ සියල්ල සාමාන්‍ය තත්වයට පත්වේවි!

280
00:22:08,353 --> 00:22:10,120
- මට සාමාන්‍ය දෙයක් අවශ්‍ය නැතිනම්?
- පරිස්සමෙන්!

281
00:22:10,153 --> 00:22:12,618
ජෝර්ජ්!

282
00:22:32,618 --> 00:22:34,584
ඔහු මෙතන!

283
00:22:45,018 --> 00:22:46,218
ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

284
00:22:48,318 --> 00:22:50,452
ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්!

285
00:22:50,484 --> 00:22:52,385
හේයි, අවදි වන්න! ඉදිරියට එන්න!

286
00:22:52,418 --> 00:22:53,884
මේක කරන්න එපා!

287
00:22:53,918 --> 00:22:56,751
මට ඔයාව ආපහු ගන්න ඕන
ඒ නිසා මට මන්ත්‍රය බිඳින්න පුළුවන්!

288
00:22:56,784 --> 00:23:00,583
මෙය සාධාරණ නොවේ! කරුණාකර!
ඉදිරියට එන්න.

289
00:23:00,617 --> 00:23:02,417
මම මෙතන ගොඩක් පාළුයි.

290
00:23:02,451 --> 00:23:04,584
හොඳයි, ඒක තමයි.

291
00:23:05,451 --> 00:23:06,718
ඔහු මිය ගොස් ඇති බව අනුමාන කරන්න.

292
00:23:06,751 --> 00:23:09,150
ඔව්, එය දේවල් සරල කරයි.

293
00:23:09,184 --> 00:23:12,684
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මායාකාරිය කිව්වා
ඔහුව නැවත කාමරයට ගෙන ඒමට.

294
00:23:12,718 --> 00:23:14,050
අපිට තවමත් ඒක කරන්න පුළුවන්.

295
00:23:14,084 --> 00:23:16,684
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් සඳහන් කළේ නැත
අපට ඔහුව පණපිටින් ගෙන ඒමට සිදු විය.

296
00:23:16,718 --> 00:23:19,483
ඔහ්, එය තේරුමක් ඇත.

297
00:23:19,516 --> 00:23:20,950
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

298
00:23:20,984 --> 00:23:23,451
ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ,
ඔහු සැබෑ පුද්ගලයෙක්!

299
00:23:23,483 --> 00:23:26,583
හොඳයි, ඔහු ඉස්සර හිටියා.
දැන් එච්චර නෑ.

300
00:23:26,616 --> 00:23:28,583
මේ සියල්ල අපට පිටුපසින් තැබිය හැකිය.

301
00:23:28,616 --> 00:23:31,184
- ඔව්?
- ආහ්.

302
00:23:36,984 --> 00:23:39,650
- කරුණාකර,
මගේ බාධාවට සමාවෙන්න.
- ජෝර්ජ්?

303
00:23:39,683 --> 00:23:41,149
- හහ්?
- ජෝර්ජ් නැවත පැමිණ ඇත!

304
00:23:41,183 --> 00:23:43,350
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

305
00:23:43,383 --> 00:23:45,750
දුප්පත් මිනිහා
නැවතත් සියල්ල අමතක විය.

306
00:23:46,916 --> 00:23:49,749
අපි ඔබේ
වඩාත්ම විශ්වාසදායක උපදේශකයින්.

307
00:23:49,782 --> 00:23:52,016
- හහ්?
- හා අපි ගෙදර යනවා.

308
00:23:52,049 --> 00:23:54,549
- සහ මීයන්?
- අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කළා.

309
00:23:54,582 --> 00:23:55,882
- ඔව්.
- ඔව්.

310
00:23:55,916 --> 00:23:56,949
සෑම අන්තිම එකක්ම.

311
00:23:56,983 --> 00:23:59,016
එය පිස්සු සටනක් විය.

312
00:23:59,782 --> 00:24:00,882
හහ්?

313
00:24:00,916 --> 00:24:03,582
මගේ උපදේශකයන් මට කතා කළා
"ඔබේ මහිමය".

314
00:24:03,615 --> 00:24:06,514
- ආ...
- ඒ වගේම ඔයා දරුණු බොරුකාරයෙක්.

315
00:24:09,148 --> 00:24:12,282
ඔහ්, ඔහු කපටියෙක්.

316
00:24:12,315 --> 00:24:14,449
මාරි, ඔහුට මතකයි.

317
00:24:14,481 --> 00:24:16,682
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
අපි නැවත පටන් ගනිමු.

318
00:24:16,715 --> 00:24:18,515
අපි ඔබට මීයන් වගේද?

319
00:24:18,549 --> 00:24:22,182
- නැහැ.
- ඉතින් අපි ඔබට උදව් කරමු
ඔවුන්ව පරාජය කරන්න.

320
00:24:22,215 --> 00:24:23,715
ඔහ්!

321
00:24:23,748 --> 00:24:26,282
සහ ආපසු,
ඔයා අපිත් එක්ක ආපහු ගෙදර එන්න.

322
00:24:26,315 --> 00:24:29,247
උදේට පෙර.
සිසිල්ද?

323
00:24:29,281 --> 00:24:30,581
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

324
00:24:30,614 --> 00:24:33,114
- ආහ්.
- ඒ යක්ෂයින්ට එරෙහිව.

325
00:24:33,147 --> 00:24:35,181
ඉන්න මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

326
00:24:35,214 --> 00:24:39,047
හොඳයි, ඔබට උදව් කරනවා වගේ
මට ඇති එකම තේරීම වේ.

327
00:24:40,181 --> 00:24:42,247
හරි, එක කොන්දේසියක් මත:

328
00:24:42,281 --> 00:24:45,847
තවත් අඳුරු ගනුදෙනු නැත
කුරුල්ලා සමඟ
මම සිහිසුන්ව සිටියදී.

329
00:24:45,880 --> 00:24:47,214
එය බියකරු ය. හරි හරී?

330
00:24:49,147 --> 00:24:50,181
හ්ම්.

331
00:24:59,047 --> 00:25:01,914
එතකොට එච්චරයි.
අපි යමු.

332
00:25:02,413 --> 00:25:03,981
කොහේ යන්නද?

333
00:25:04,013 --> 00:25:05,380
අපි ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

334
00:25:07,080 --> 00:25:11,347
ඔබට යම් ආකාරයක ඇත
මේ සඳහා සැලසුම් කරන්න, හරිද?

335
00:25:13,246 --> 00:25:15,913
මම... මම කැමතියි කලින් සැලසුම් කරන්න.

336
00:25:15,946 --> 00:25:18,713
පළමුව, මම සොයා ගන්නෙමි
මගේ තාත්තා කොහෙද.

337
00:25:28,379 --> 00:25:29,746
අම්මේ!

338
00:25:31,913 --> 00:25:33,346
අම්මේ, එන්න බලන්න!

339
00:25:33,379 --> 00:25:34,945
රජතුමනි, ඔහු අවදියෙන්!

340
00:25:36,746 --> 00:25:40,179
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් ඔහුට සිහිය එනවා!

341
00:25:40,212 --> 00:25:42,212
වෙන්නේ කුමක් ද?!

342
00:25:42,245 --> 00:25:45,012
ඔයා එයාට දීලා නැද්ද
නිවැරදි නිදි බෙහෙත?

343
00:25:45,045 --> 00:25:47,079
හොඳයි, මම උත්සාහ කළා ...

344
00:25:51,245 --> 00:25:52,878
මේ මෝඩයා.

345
00:25:52,912 --> 00:25:54,112
පොෂන්!

346
00:25:55,145 --> 00:25:57,311
ඔබ අනෙක් අය මෙන් නිෂ්ඵලයි.

347
00:26:02,446 --> 00:26:04,345
හැම දෙයක්ම මීදුමෙන් දැනෙනවා.

348
00:26:04,378 --> 00:26:06,244
නරක හීනයක් වගේ.

349
00:26:10,446 --> 00:26:14,178
චාලට්! මගේ පෙම්වතිය!

350
00:26:14,211 --> 00:26:16,711
මම මිනිස්සු දැකලා තියෙනවා
මාලිගාව වටා
මීයන් මෙන් පෙනෙන,

351
00:26:16,744 --> 00:26:18,486
- ඒත් මට මතක නෑ...
- අවසන් වරට,

352
00:26:18,510 --> 00:26:20,610
ඔබ තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් විය යුතුය
from your illness.

353
00:26:20,644 --> 00:26:21,978
ඔබ විවේක නොගන්නේ මන්ද?

354
00:26:22,011 --> 00:26:23,445
මම... මම අසනීප වෙලාද?

355
00:26:23,477 --> 00:26:26,777
ඔහ්, භයානකයි, මම බයයි.

356
00:26:26,811 --> 00:26:28,944
අනික ඔයා තාම
තරමක් දුර්වලයි, ආදරණීය.

357
00:26:28,978 --> 00:26:31,544
ඔහ්, මගේ හිස
තරමක් අවුල් සහගත බවක් දැනේ.

358
00:26:31,577 --> 00:26:34,243
මගේ ළඟ ඔයාගේ බෙහෙත් තියෙනවා.

359
00:26:43,210 --> 00:26:44,576
හහ්?

360
00:26:45,943 --> 00:26:47,444
අහ්හ්.

361
00:26:47,476 --> 00:26:49,210
මට හොයාගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා.

362
00:26:49,243 --> 00:26:52,509
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබනු ඇතැයි මට හැඟේ
ඔබේ ආදරණීය නළාව ඔබට ඇසුනේ නම්.

363
00:26:52,543 --> 00:26:55,876
- ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?
- හහ්?

364
00:26:56,476 --> 00:26:57,776
ආහ්...

365
00:26:58,543 --> 00:27:01,042
ඔබ ... මට කියයි!

366
00:27:01,076 --> 00:27:05,709
මෙම සුළඟ හමනු ඇත
සහ ගීත වාදනය වනු ඇත

367
00:27:05,742 --> 00:27:09,276
සහ ඔබ, මගේ පුතා,
සෑම දිනකම වර්ධනය වනු ඇත

368
00:27:09,309 --> 00:27:11,942
ඒ මෝඩ පොන්නයා!

369
00:27:13,109 --> 00:27:14,376
මේ ඔබේ පුතාව අමතක කරන්න.

370
00:27:14,409 --> 00:27:16,308
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
ඔහුව නැවත බලන්න යනවා

371
00:27:16,343 --> 00:27:17,742
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

372
00:27:17,775 --> 00:27:20,909
ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස පවතිනු ඇත
මාගේ පුත්‍රයා රජ වන්නේ ය.

373
00:27:23,108 --> 00:27:25,909
ඔබේ ඉඩම දැන් අපට අයිතියි.

374
00:27:50,207 --> 00:27:52,442
මුරකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

375
00:27:52,474 --> 00:27:54,940
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?

376
00:27:54,974 --> 00:27:57,442
නැහැ, ඔබ හැර නොවේ
අද කෙලවෙන්න ඕන.

377
00:27:57,474 --> 00:28:00,574
ඉතින්, මොකක්ද මේ පාර හදන්නේ
වඩා හොඳද?

378
00:28:00,607 --> 00:28:01,940
එය රහස් උමගකි.

379
00:28:01,974 --> 00:28:03,607
ඒක යාවි
මාලිගාවට යටින්

380
00:28:03,640 --> 00:28:05,840
සහ අපව පිටතට ගෙන යන්න
රාජකීය ගුහාවේ.

381
00:28:05,873 --> 00:28:08,540
රාජකීය ගුප්තකේතනය? මැරිච්ච මිනිස්සු වගේද?

382
00:28:08,573 --> 00:28:11,540
සන්සුන් වෙන්න, මට විශ්වාසයි එතන
වැඩිය zombies වෙන්නේ නැහැ.

383
00:28:11,573 --> 00:28:13,773
හරිම ආතල්, එළුමස් චොප්ස්.

384
00:28:13,807 --> 00:28:15,540
දැන් මට බලන්න වෙනවා
Zombies සඳහාද?

385
00:28:15,573 --> 00:28:17,606
මළවුන් දෂ්ට කරන්නේ නැත.

386
00:28:17,640 --> 00:28:20,139
එය ජීවමාන ය
ඔබ බලා ගත යුතුයි.

387
00:28:21,974 --> 00:28:23,239
ඒක සැලෙන්නේ නැහැ.

388
00:28:23,274 --> 00:28:26,239
කුමාරයා? මට හැකි නම්, කරුණාකර.

389
00:28:27,906 --> 00:28:29,872
රංචුව සඳහා!

390
00:28:31,173 --> 00:28:32,473
හ්ම්.

391
00:28:32,506 --> 00:28:35,407
ඒ වගේම මිනිස්සු නිතරම කියනවා
මම මගේ හිස වැඩිපුර භාවිතා කළ යුතුයි.

392
00:28:35,441 --> 00:28:36,806
හහ්? හහ්?

393
00:28:36,839 --> 00:28:39,572
- RAM!
- ආදරය සඳහා ...

394
00:28:41,572 --> 00:28:43,639
ඕනෑම එකක් සඳහා
මහ රෑ පාරුවක්ද?

395
00:28:45,139 --> 00:28:47,706
මම මේකට කැමති නැහැ.

396
00:28:47,739 --> 00:28:51,005
ඔහ්, ඒයි, අපි හමුදාවක් වගේ නම්
සටනට යනවා,

397
00:28:51,038 --> 00:28:54,905
සමහර විට ඒ කියන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක සිසිල් හමුදා නිලයක්.

398
00:28:54,938 --> 00:28:55,972
මම ජෙනරාල් අමතන්නෙමි!

399
00:28:56,005 --> 00:28:58,938
පොදුවේ කරදරකාරී
එය වඩාත් සමාන වේ.

400
00:28:58,972 --> 00:29:01,571
- ඔබට කපිතාන්වරයෙකු විය හැකිය.
- කැප්ටන් කර්ලි.

401
00:29:01,604 --> 00:29:05,571
ඔව්, හරි.
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.

402
00:29:05,604 --> 00:29:07,805
<i>♪ මම නායකයා
මෙම ඇඳුමෙන් ♪</i>

403
00:29:07,838 --> 00:29:10,671
<i>♪ කිසිවක් නැත
ඒ ගැන නරකයි ♪</i>

404
00:29:10,705 --> 00:29:13,072
<i>♪ ඔබ සැවොම දක්ෂයි
මා අසලට රැස් වීමට ♪</i>

405
00:29:13,105 --> 00:29:15,671
<i>♪ 'මක්නිසාද මෙහි යක්ෂයින්
all fear me ♪</i>

406
00:29:15,705 --> 00:29:17,805
<i>♪ මෙම ගුහාව ප්‍රාර්ථනා කරන්න
එතරම් දූවිල්ලක් නොවීය ♪</i>

407
00:29:17,838 --> 00:29:20,538
<i>♪ සහ මෙම පෝරුව
ඇත්තටම මලකඩ කාලා ♪</i>

408
00:29:20,571 --> 00:29:23,037
<i>♪ ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
පැරණි කාමරයට ♪</i>

409
00:29:23,071 --> 00:29:26,471
<i>♪ අපි යාත්‍රා කරනවා වගේ දැනෙනවා
අපේ විනාශය ♪</i>ට

410
00:29:26,504 --> 00:29:28,305
<i>♪ අපි යමු, හිස ඔසවන්න
♪</i> මත යාත්‍රා කරන්න

411
00:29:30,737 --> 00:29:33,503
<i>♪ අපි ගොඩනැගීමට වැටෙන විට</i>
<i>'මොකද අපි යනවා</i>
<i>ස්ථානය සුරකින්න ♪</i>

412
00:29:33,537 --> 00:29:34,746
<i>♪ අපට සියල්ල ලැබුණා
අපගේ කලකිරීම් ♪</i>

413
00:29:34,770 --> 00:29:36,637
<i>♪ අපි මීයන් කිහිපයක් අල්ලා ගන්නා විට ♪</i>

414
00:29:36,670 --> 00:29:38,271
<i>♪ අපි යමු, හිස ඔසවන්න
♪</i> මත යාත්‍රා කරන්න

415
00:29:38,304 --> 00:29:41,004
<i>♪ තත්ත්‍වය ලෝම බව සහතිකයි
සහ සැකයකින් තොරව එය භයානකයි ♪</i>

416
00:29:41,037 --> 00:29:42,414
<i>♪ ඉතින් මම හිතන්නේ
අපි මහන්සි වෙලා ♪</i>න එක හොඳයි

417
00:29:42,438 --> 00:29:43,613
<i>♪ ඔවුන් මා වෙත පැමිණියහොත්
මම ♪</i>ට යන්නම්

418
00:29:43,637 --> 00:29:44,603
<i>♪ මම කනස්සල්ලෙන්ද?
නැත, ඉතා ♪</i> නොවේ

419
00:29:44,637 --> 00:29:46,537
<i>♪ කපිතාන්වරයාට අපේ පිටුපස ♪</i>

420
00:29:46,570 --> 00:29:50,936
අපි යමු, යමු, යමු...

421
00:29:50,970 --> 00:29:54,869
ඉතින්, මේ
අපේ භයානක ගුප්ත, හාහ්?
එතරම් නරක නැත.

422
00:29:54,903 --> 00:29:57,570
මේක තමයි අතීතේ ඔක්කොම
රජවරු විවේක ගන්වන ලදී.

423
00:29:57,602 --> 00:30:00,204
ඔහ්, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මෙතනත් ඉවර කරන්නද?

424
00:30:11,370 --> 00:30:13,502
රතු හොට, ළඟින් ඉන්න.

425
00:30:13,536 --> 00:30:15,935
ඔව්, මම හිතුවා
මම දෙයක් දැක්කා.

426
00:30:15,969 --> 00:30:18,935
මෙතන අපි හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.
ඉක්මන් කරමු.

427
00:30:18,969 --> 00:30:19,969
හහ්?

428
00:30:22,835 --> 00:30:23,802
හහ්.

429
00:30:23,835 --> 00:30:26,768
මේ බලන්න හුරතල් බල්ලෙක්.

430
00:30:27,203 --> 00:30:28,568
ආයුබෝවන්.

431
00:30:28,601 --> 00:30:30,468
ඔයා කොහේ සිට ද?

432
00:30:33,102 --> 00:30:35,568
A-ha!

433
00:30:39,269 --> 00:30:40,601
මුන් ඔක්කොම හොල්මන්!

434
00:31:55,899 --> 00:31:57,033
මෙම මාර්ගයේ.

435
00:32:05,832 --> 00:32:08,199
ඔබ උත්සාහ කර පැන යන්න.
මම ඒවා නවත්වන්නම්!

436
00:32:10,132 --> 00:32:11,465
ජෝර්ජ්!

437
00:32:14,266 --> 00:32:17,132
- ආ...
- ජෝර්ජ්? ජෝර්ජ්?

438
00:32:22,597 --> 00:32:24,299
ඔබේ නම ජෝර්ජ්?

439
00:32:24,333 --> 00:32:26,132
මගේ මුනුපුරා?

440
00:32:28,631 --> 00:32:30,432
අහ්, නිසැකවම එය නොවේ
එම ජෝර්ජ්.

441
00:32:30,464 --> 00:32:32,464
ඔහු නිකම්ම කුඩා දරුවෙකු විය!

442
00:32:32,497 --> 00:32:34,265
හොඳයි, සොයා ගැනීමට ක්රමයක් තිබේ.

443
00:32:34,298 --> 00:32:37,065
ආච්චි මොනවද කළේ
එතකොට ඔයාට කතා කරන්නද?

444
00:32:40,764 --> 00:32:41,964
ම්ම්...

445
00:32:43,165 --> 00:32:46,231
ඇගේ පුංචි පැණි බනිස්.

446
00:32:46,265 --> 00:32:48,165
අහ්, හාහ්?

447
00:32:49,265 --> 00:32:52,365
ඔහ්! ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ජෝර්ජ්!

448
00:32:56,397 --> 00:32:58,563
ආව් අපේ පුංචි පැණි බනිස්.

449
00:32:58,596 --> 00:33:00,998
පුතා, මම ඔබේ සීයා!

450
00:33:01,031 --> 00:33:03,064
මම ඔයාගේ
මී ආච්චි, ආදරණීය!

451
00:33:03,097 --> 00:33:05,830
මම ඔබේ ලොකු මාමාගේ මස්සිනා,
දෙවරක් ඉවත් කර ඇත!

452
00:33:05,863 --> 00:33:08,997
මේක තමයි අමුතුම එක
මම දැකපු පවුල් රැස්වීමක්.

453
00:33:09,997 --> 00:33:10,996
ආ...

454
00:33:11,997 --> 00:33:14,463
අනික කවුද මේ
ආකර්ශනීය තරුණ කාන්තාවක්

455
00:33:14,496 --> 00:33:17,164
ඔබ ආරක්ෂා කළේ කවුද?
එතරම් නිර්භීතව?

456
00:33:17,197 --> 00:33:19,030
ඔබ අවසානයේ කරන්න
පෙම්වතියක් ඉන්නවද?

457
00:33:19,064 --> 00:33:22,330
That's Marie. හා නෑ ආච්චි,
එය එසේ නොවේ.

458
00:33:22,363 --> 00:33:24,696
අනුකම්පාව.
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

459
00:33:24,729 --> 00:33:26,595
ඔබ විය යුතු නොවේද
මාලිගාවේ උඩද?

460
00:33:26,629 --> 00:33:29,296
මම කැමතියි, නමුත් මාලිගාවේ
මීයන් විසින් අත්පත් කර ගෙන ඇත!

461
00:33:29,330 --> 00:33:31,096
මීයන්?

462
00:33:31,129 --> 00:33:33,196
ඔව්, අද වසංගතයක් නැත, ස්තූතියි.

463
00:33:33,229 --> 00:33:35,330
- පිළිකුල් සහගතයි!
- ඇයි ඔයා
මීයන් අමනාපයෙන් දුවන්න දෙන්නද?

464
00:33:35,363 --> 00:33:37,029
ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න!

465
00:33:37,063 --> 00:33:39,163
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් කොහොමද?

466
00:33:39,196 --> 00:33:42,029
ඔහ්, මට නිවැරදිව මතක නම්,

467
00:33:42,063 --> 00:33:45,396
පැරණි මායාවක් තිබුණා
මගේ සීයා පාවිච්චි කළා.

468
00:33:45,430 --> 00:33:48,229
A-A-A මැජික්...

469
00:33:48,263 --> 00:33:50,263
- පියානෝ?
- නැහැ, නැහැ.

470
00:33:50,296 --> 00:33:51,996
ඔබ පිඹින දෙයක්.

471
00:33:52,029 --> 00:33:56,029
- නළාව?
- ඔබ හරි. මැජික් නළාවක්.

472
00:33:56,063 --> 00:33:57,561
හ්ම්, දක්ෂයෙක්!

473
00:33:57,594 --> 00:34:00,362
ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂයි
අනාගත රැජිනක් වෙන්න නේද?

474
00:34:00,395 --> 00:34:02,395
දැන් නොවේ, දැන් නොවේ.
මම කොහේ යන්නද?

475
00:34:02,429 --> 00:34:03,461
දේවස්ථානයක්, ප්‍රොන්ටෝ.

476
00:34:03,494 --> 00:34:06,128
මම කිව්වේ, නළාව සඳහා.
අහ්.

477
00:34:06,162 --> 00:34:09,895
- ම්ම්...
- රාත්‍රී ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ,
ඔබේ උසස් බව.

478
00:34:09,928 --> 00:34:11,528
අහ්, ඔව්,

479
00:34:11,561 --> 00:34:13,071
හොඳයි, ආච්චිට තියෙනවා
වැදගත් ව්යාපාරයක්.

480
00:34:13,095 --> 00:34:15,694
ඉන්න, ආපහු එන්න!
මම කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මැජික් නළාව?

481
00:34:15,727 --> 00:34:18,328
- මට මතක නැහැ.
- ආච්චි, කරුණාකරලා!

482
00:34:18,361 --> 00:34:21,660
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා, එයාට මතකයි.

483
00:34:29,760 --> 00:34:32,328
හරි,
අපි නළාවක් දඩයම් කරමු.

484
00:34:32,361 --> 00:34:35,759
ඔව්. අපි මගේ පියා සොයා,
අපි නළාව සොයා ගනිමු.

485
00:34:38,261 --> 00:34:40,592
ස්තූතියි, ආච්චි!

486
00:34:40,626 --> 00:34:42,793
අපි ඒ මීයන් එවන්නම්

487
00:34:42,826 --> 00:34:44,961
නැවත කාණු වෙත
ඔවුන් ආවේ!

488
00:35:01,693 --> 00:35:03,060
ෂ්.

489
00:35:04,360 --> 00:35:05,692
ඒක ගන්න!

490
00:35:05,725 --> 00:35:08,893
තුන්වෙනි වතාව තමයි චමත්කාරය.

491
00:35:11,360 --> 00:35:12,825
හහ්?

492
00:35:22,392 --> 00:35:24,758
හහ්?

493
00:35:27,558 --> 00:35:29,092
අපොයි!

494
00:35:29,125 --> 00:35:32,625
හේයි, ඔවුන්ට සැපයුම් ගෙනෙන්න.
මට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

495
00:35:48,959 --> 00:35:50,858
ආහාර. එන්න.

496
00:36:03,623 --> 00:36:06,325
ජෝර්ජ්! ඔයා ඉන්නව ද?

497
00:36:06,358 --> 00:36:09,024
- ඔව්.
- අපේ සැලැස්ම කුමක්ද?

498
00:36:09,058 --> 00:36:12,523
<i>රෝස්ට් තුර්කියේ ඇණවුම් හතරක්,
අමතර කුණු-y</i>

499
00:37:10,189 --> 00:37:12,188
මොකක්ද? එතන මොනවද වෙන්නේ?

500
00:37:15,355 --> 00:37:17,055
කරදරයක් වගේ.

501
00:37:39,321 --> 00:37:41,187
ඔහ්, ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

502
00:38:05,187 --> 00:38:06,585
වෙන්නේ කුමක් ද?

503
00:38:07,353 --> 00:38:09,087
හේයි, ඔබ කවුද?

504
00:38:09,120 --> 00:38:10,286
ඔයා මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ.

505
00:38:10,320 --> 00:38:13,219
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, මම පටන් ගත්තා විතරයි.

506
00:38:13,253 --> 00:38:17,053
- එතකොට ඔයා?
- අපේ නව සහකාර!

507
00:38:17,086 --> 00:38:19,286
ඒ වගේම ඔහු මගේ සහායකයා.

508
00:38:19,320 --> 00:38:20,219
අහ්, එසේමය.

509
00:38:20,253 --> 00:38:23,153
සහ මම ... මම තාවකාලිකයි.

510
00:38:23,186 --> 00:38:25,186
හරි, කරගෙන යන්න.

511
00:38:27,119 --> 00:38:30,320
කුමක් ද?
කතා කරන පැස්බරෙක්?

512
00:38:30,353 --> 00:38:32,919
ඉන්න, නමුත් ඔබ හොඳින්
කතා කරන බැටළුවෙක්ද?

513
00:38:37,652 --> 00:38:38,584
හහ්?

514
00:38:38,619 --> 00:38:41,052
අපි අල්ලලා ටික දවසක් වෙනවා.

515
00:38:41,085 --> 00:38:42,118
මාග්‍රට්?

516
00:38:42,152 --> 00:38:43,686
ඔහ්!

517
00:38:43,719 --> 00:38:46,551
මම හිතුවේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත හමුවෙමු.

518
00:38:46,584 --> 00:38:48,686
චාලට් මට හිටියා
යම් ආකාරයක අක්ෂර වින්‍යාසයක් යටතේ,

519
00:38:48,719 --> 00:38:50,385
මම බවට පත් විය
ගෙඩි කඩන්නෙක්.

520
00:38:50,419 --> 00:38:52,052
අපි දන්නවා. අපිට හැමදේම ඇහුණා.

521
00:38:52,085 --> 00:38:53,218
අපි කවුද?

522
00:38:53,252 --> 00:38:55,918
අපි මෙතන ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ මිනිස්සු
මීයෝ බලයට ආ විට.

523
00:38:55,952 --> 00:38:59,550
ඉවුම් පිහුම්කරුවන් ලෙස හෝ ආරක්ෂකයින් ලෙස සේවය කිරීම,
නැත්නම් මම වගේ

524
00:38:59,583 --> 00:39:03,550
සියලුම ඇඳුම් මහන්න වෙනවා
මීයන් උසාවිය සඳහා
සහ ඔවුන්ගේ භයානක භාර්යාවන්.

525
00:39:03,583 --> 00:39:06,151
හහ්?

526
00:39:09,051 --> 00:39:10,184
ඕ ඇත්ත.

527
00:39:10,217 --> 00:39:12,884
මෙය රැලි සහිතයි,
රතු හොට සහ මාරි.

528
00:39:12,917 --> 00:39:15,418
ඇය මට නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කළාය
අද රෑ මගේ මිනිස් ස්වරූපය.

529
00:39:15,450 --> 00:39:17,184
ජෝර්ජ් සහ මම ඉස්සර හිටියා
වෙන් කළ නොහැකි.

530
00:39:17,217 --> 00:39:20,483
අනිත් ළමයි
අපිට විහිළු කරන්න පුරුදු වෙලා
ගසක වාඩි වී ඒ සියල්ල.

531
00:39:20,517 --> 00:39:23,251
අපේ දෙමාපියන් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් ලෙස සැලකුවා
ඇත්තටම ටික කාලයකට.

532
00:39:25,017 --> 00:39:26,583
හහ්?

533
00:39:27,884 --> 00:39:29,084
හහ්?

534
00:39:32,117 --> 00:39:35,083
ඉක්මන් කරන්න, අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
ඔක්කොම මෙතනින්.

535
00:39:40,717 --> 00:39:43,250
මම මේක හදන්නම්
ඔබ සියලු දෙනාම බේරගන්න, මාග්‍රට්.

536
00:39:43,283 --> 00:39:45,350
ඒත් මට මගේ තාත්තව හොයාගන්න ඕනි..

537
00:39:45,383 --> 00:39:47,516
කොහෙද එයාගෙන් අහන්න කියලා
මැජික් නළාවකි.

538
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
මැජික් නළාව?!

539
00:39:52,549 --> 00:39:54,916
මට අවශ්‍ය වූයේ සාම්පලයක් පමණි.

540
00:39:54,950 --> 00:39:56,783
චාලට් තියාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ පියා

541
00:39:56,816 --> 00:39:59,116
අධ්‍යයනය තුළ සිරවී ඇත
උත්සව ශාලාව මගින්.

542
00:39:59,150 --> 00:40:01,448
- නමුත් ...
- නමුත් මොකක්ද?

543
00:40:01,481 --> 00:40:03,916
ඔබ කැමති නොවනු ඇත
දේවල් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද කියලා.

544
00:40:03,950 --> 00:40:05,816
ඔහු බවට පත් වූ ආකාරය.

545
00:40:11,349 --> 00:40:14,782
කුරුල්ලා-මොළය, නිශ්ශබ්ද වන්න!

546
00:40:14,815 --> 00:40:16,949
අද රෑ මාලිගාවේ
අමුත්තන්ගෙන් පිරී ඇත.

547
00:40:16,982 --> 00:40:19,448
එය වෙස් මුහුණු සාදයකි
පිලිප් කුමරුගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

548
00:40:19,481 --> 00:40:21,447
දැන් කොහෙද...

549
00:40:21,480 --> 00:40:23,748
අහ්, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඇඳුමක් සොයා ගන්න.

550
00:40:24,415 --> 00:40:25,882
අපි මෙතනින් උත්සාහ කරමු.

551
00:40:29,848 --> 00:40:34,281
මිහිරි! ඔවුන් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
කපිතාන්වරයෙකුගේ නිල ඇඳුම
අමතර විශාල බැටළු ප්රමාණය.

552
00:40:34,315 --> 00:40:37,248
මෙම සැලැස්ම
හරිම විහිළුවක් දැනෙනවා.

553
00:40:37,281 --> 00:40:39,148
වැඩේ කර ගන්න ඕන දෙයක්.

554
00:40:41,148 --> 00:40:42,214
හහ්?

555
00:40:48,981 --> 00:40:50,014
එතන.

556
00:40:50,048 --> 00:40:51,081
අර පිටිපස්සේ හෝල් එක

557
00:40:51,114 --> 00:40:52,248
තාත්තාගේ කාමරයට යනවා.

558
00:40:52,281 --> 00:40:54,280
එතනට තමයි අපි යන්න ඕන.

559
00:40:54,314 --> 00:40:55,580
සූදානම්ද? අපි...

560
00:40:55,614 --> 00:40:57,414
මාග්‍රට්!

561
00:40:57,446 --> 00:40:59,247
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

562
00:40:59,280 --> 00:41:01,047
කී වතාවක්
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද?

563
00:41:01,080 --> 00:41:03,781
මිනිසුන් අන්තර් ක්‍රියා කළ යුතු නැත
අපගේ අමුත්තන් සමඟ.

564
00:41:03,814 --> 00:41:06,947
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
මම ඔබ සමඟ ගනුදෙනු නොකරමි
අද රාත්‍රියේ යටත් නොවීම.

565
00:41:09,113 --> 00:41:10,180
බොන්ජෝර්.

566
00:41:10,213 --> 00:41:12,213
ඇයට සමාවෙන්න සර්.

567
00:41:12,247 --> 00:41:14,546
- මෝඩ මිනිස්සු.
- එස්ප්‍රෙසෝ.

568
00:41:14,579 --> 00:41:17,047
නැවත වැඩට යන්න! දැන්!

569
00:41:17,080 --> 00:41:18,713
එවැනි මෝඩ සත්වයන්.

570
00:41:18,746 --> 00:41:22,213
ඔවුන් කවදා හෝ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද
මීයන් ගැනීමකින් තොරව
දේවල් ගැන සැලකිලිමත්ද?

571
00:41:22,247 --> 00:41:24,446
හ්ම්.

572
00:41:24,479 --> 00:41:28,579
ඒ ඔක්කොම හරිම විකාරයි.
මීයන්ට සේවය කරන මිනිසුන්.

573
00:41:32,112 --> 00:41:34,146
- බිහිසුණු.
- ඒක.

574
00:41:34,179 --> 00:41:36,779
- මාග්‍රට්
ඉස්සර කුමාරිකාවක්.

575
00:41:36,812 --> 00:41:40,146
මාරි!
මට එතනට යන්න දෙන්න එපා!

576
00:41:40,179 --> 00:41:41,779
- පාර්ශවයන් මට කනස්සල්ලක් ඇති කරයි.
- ෂ්.

577
00:41:41,812 --> 00:41:44,712
සෑම දෙයක්ම ඔබට කලබලයක් ලබා දෙයි.

578
00:41:44,745 --> 00:41:46,812
- අපි වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා.
- එතකොට අපි?

579
00:41:46,845 --> 00:41:49,946
මොකද යාලුවනේ
අපේ සුරතල් සතුන් ලෙස පෙනී සිටිමු.

580
00:41:49,979 --> 00:41:51,679
වූෆ්. මට පූඩ්ල් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්ද?

581
00:41:51,712 --> 00:41:54,879
කුමක් සිදු වුවද,
ස්වභාවිකව ක්රියා කරන්න.

582
00:41:54,912 --> 00:41:56,012
මෙවැනි? හෙහ්...

583
00:41:56,046 --> 00:41:59,145
- ෂුවර්. දැන් ඔබ එය උත්සාහ කරන්න.
- මොකක්ද උත්සාහ කරන්න, බුරනවා?

584
00:41:59,178 --> 00:42:01,378
- ආගන්තුකයෙකු ලෙස හැසිරෙන්න.
- හ්ම්.

585
00:42:01,413 --> 00:42:04,111
ඔබේ කම්මුල් පිට කරන්න.

586
00:42:04,145 --> 00:42:05,911
පොහොසත් මීයෙක් වගේ.

587
00:42:07,245 --> 00:42:08,844
වඩා හොඳයි.

588
00:42:08,878 --> 00:42:10,413
- කවුද?
- ආ...

589
00:42:10,445 --> 00:42:13,011
පරිපූර්ණයි.
නින්දිත ලෙස මීයන් වැනි.

590
00:42:13,045 --> 00:42:16,678
ඔබේ මාගරට් පමණක් නම්
ඔබව දැන් දකින්න පුළුවන්.

591
00:42:16,711 --> 00:42:19,778
- ඔහ්, ඔව්, ඔයා නියමයි වගේ.
- ඔව්...

592
00:42:19,811 --> 00:42:20,611
අපි යමු!

593
00:42:20,644 --> 00:42:22,344
ආදරණීයම...

594
00:42:22,377 --> 00:42:28,678
අද අපි එකතු වෙන්නේ අපේ විදියට
වඩාත්ම රාජකීය විකාර
සැමරීමේ දී.

595
00:42:28,711 --> 00:42:32,577
අපි සමරනවා
අපේ ලස්සන අනාගතය.

596
00:42:32,611 --> 00:42:36,244
- අනාගතයක්...
- හේයි, වලිග ගැන බලාගන්න.

597
00:42:36,277 --> 00:42:37,710
සමාජයේ කාණු.

598
00:42:37,743 --> 00:42:42,311
සියලුම මීයන් සිටින අනාගතයක්
ඔවුන්ගේ නියම තැන ගන්න

599
00:42:42,344 --> 00:42:44,944
මුදුනේ
සමාජ ආහාර දාමයේ.

600
00:42:44,977 --> 00:42:47,576
- සහ නායකත්වයේ ...
- මට ඇහුණා චාලට් රැජින

601
00:42:47,610 --> 00:42:49,977
කිරුළ භාර දීමට යයි
පිලිප් වෙත...

602
00:42:50,010 --> 00:42:51,143
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්.

603
00:42:51,176 --> 00:42:53,910
- පැරණි රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

604
00:42:54,910 --> 00:42:56,909
- මැරිලා?
- මැරිලා?

605
00:42:58,510 --> 00:42:59,576
ඒ කව්ද?

606
00:42:59,610 --> 00:43:02,443
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔහු වැදගත් බව පෙනේ.

607
00:43:02,476 --> 00:43:03,510
ඉක්මන් කරමු.

608
00:43:03,543 --> 00:43:07,575
දැන් රාජකීය කාලයයි
නටන්න!

609
00:43:10,475 --> 00:43:12,043
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

610
00:43:12,076 --> 00:43:13,809
නටන්න වෙලාව!

611
00:43:17,109 --> 00:43:19,076
නැහැ, නැවතත් මේ පුද්ගලයා නොවේ!

612
00:43:22,142 --> 00:43:23,676
හේයි, බලාගන්න!

613
00:43:23,709 --> 00:43:25,208
අපොයි!

614
00:43:38,242 --> 00:43:39,275
මාරි.

615
00:43:39,310 --> 00:43:41,242
අනේ සමාවෙන්න සර්.

616
00:43:41,275 --> 00:43:43,008
ආ...

617
00:43:43,042 --> 00:43:44,474
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

618
00:43:44,508 --> 00:43:47,241
කවුද මේ
සියුම් සුවඳ මීයන්?

619
00:43:47,274 --> 00:43:51,441
සමාවෙන්න කුමාරයා,
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා පහළින් කියලා
මගේ පෙම්වතිය.

620
00:43:52,174 --> 00:43:53,708
- හහ්?
- ඔව්, ඒක හරි.

621
00:43:53,741 --> 00:43:56,541
ඔබ මේ පුද්ගලයා සමඟ විවාහ ගිවිසගෙනද?

622
00:43:56,574 --> 00:43:59,807
- ඔව්.
- එවැනි අනුකම්පාවක්.

623
00:43:59,840 --> 00:44:02,907
ඔබ කවුරුන් වුවද හානියක් අදහස් නොවේ.

624
00:44:04,274 --> 00:44:07,074
ඉතින්, මට උදව් කරන්න.

625
00:44:07,107 --> 00:44:09,473
සිසිල්ව ක්රියා කරන්න.

626
00:44:10,341 --> 00:44:11,607
මි.මී.

627
00:44:13,174 --> 00:44:15,408
අපි හමු වී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

628
00:44:15,440 --> 00:44:16,874
මෙහේ එන්න.

629
00:44:16,907 --> 00:44:19,941
ඇයි ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් සුවඳ?

630
00:44:19,973 --> 00:44:23,341
ඔබට විශ්වාසද අපි හමු වී නැති බව
වෙන කොහේ හරි කලින්?

631
00:44:23,374 --> 00:44:25,473
මට හිතන්න දෙන්න.

632
00:44:28,073 --> 00:44:29,374
අපි එකට දඩයම් කළාද?

633
00:44:29,408 --> 00:44:31,606
ඔබ කෝපයෙන් හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

634
00:44:31,639 --> 00:44:35,274
මම දිවුරනවා, ඔබේ මුහුණ
සීනුව නාද කරයි,
නමුත් මට එය තැබිය නොහැක.

635
00:44:35,308 --> 00:44:37,073
සමාවෙන්න සර්.

636
00:44:37,106 --> 00:44:39,639
අපි තවත් නර්තනයක් කරමු.
කුමාරයා වෙනුවෙන්.

637
00:44:39,673 --> 00:44:41,906
- කුමාරයා?
- ඔබට හැකි නම්.

638
00:44:41,940 --> 00:44:44,673
- වෙනත් මිනිසෙකු සඳහා ඕනෑම දෙයක්.
- කුමක් ද?

639
00:44:49,439 --> 00:44:52,905
මහරජාණෙනි,
කරුණාකර මා සමඟ නර්තනයක් සඳහා එක්වන්න.

640
00:44:52,939 --> 00:44:54,639
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

641
00:44:54,673 --> 00:44:57,506
- පැස්බරා නැටුම.
- පැස්බරා?

642
00:44:57,539 --> 00:45:00,538
සිත්ගන්නා තේරීම.

643
00:45:00,571 --> 00:45:03,672
- ඔබේ පෙම්වතාට කමක් නැද්ද?
- ආ, ඒ මිනිහා?

644
00:45:03,705 --> 00:45:06,438
අනේ එයාව ගණන් ගන්න එපා..
ඔබේ මහිමය.

645
00:45:12,005 --> 00:45:14,104
බලා සිටීම නවතා යන්න.

646
00:45:15,372 --> 00:45:17,138
මෙතනින් යන්න!

647
00:45:18,772 --> 00:45:21,605
සහ, ඔසවන්න!

648
00:45:21,638 --> 00:45:24,471
ඔහ්, හොඳයි, හරි.

649
00:45:33,339 --> 00:45:37,804
මට මතකයි...
මම ඔහුව කලින් දැක ඇති ස්ථානය.

650
00:45:37,837 --> 00:45:42,637
ඔබේ පෙම්වතා...
ඔහු කියන කෙනා නෙවෙයි.

651
00:45:43,170 --> 00:45:45,204
එයා මැරිලා.

652
00:45:47,870 --> 00:45:54,504
මිය ගිය නාද කරුවෙකු ...
අපගේ චිමිනි අතුගා දැමීම සඳහා, විල්හෙල්ම්!

653
00:45:57,137 --> 00:46:00,338
ඔහු පිරිමි ළමයා වගේ!

654
00:46:00,371 --> 00:46:04,503
චිමිනි අතුගාන පෙම්වතෙක්!

655
00:46:12,703 --> 00:46:15,902
වෙනදා වගේම හාස්‍යජනක,
ඔබේ උසස් බව.

656
00:46:27,002 --> 00:46:28,568
පියාණෙනි, මම ආපසු ආවා!

657
00:46:28,602 --> 00:46:30,502
ඔයාට මාව මතක ද?

658
00:46:33,303 --> 00:46:34,568
පියාණෙනි, මේ මම!

659
00:46:36,236 --> 00:46:38,535
සුළඟ හමනු ඇත

660
00:46:39,169 --> 00:46:41,269
සහ ගීත වාදනය වනු ඇත

661
00:46:41,303 --> 00:46:45,369
සහ ඔබ, මගේ පුතා,
සෑම දිනකම වර්ධනය වනු ඇත

662
00:46:45,403 --> 00:46:48,336
මතකයන් මැකී ගියත්
කාලය ගත වන විට

663
00:46:48,369 --> 00:46:50,801
මම ඔබ සහ මම තබා ගන්නෙමි

664
00:46:50,834 --> 00:46:53,035
ඔව්, තාත්තේ, ඔව්,
ඒක තමයි ගායනය

665
00:46:53,068 --> 00:46:55,202
ඔබ මට ගායනා කළා
මම කුඩා කාලයේ!

666
00:46:58,567 --> 00:47:02,335
ඔබ මගේ ආදරණීයයා, මෙය මම දනිමි

667
00:47:02,368 --> 00:47:05,935
ඔබ යන්නට තෝරා ගත් ස්ථානය කුමක් වුවත්

668
00:47:07,235 --> 00:47:09,668
සහ මම ඉතා සතුටින් ජීවත් වනු ඇත

669
00:47:09,701 --> 00:47:12,534
මට ඔයාව මගේ ළඟින් තියාගන්න පුළුවන් නම්

670
00:47:12,567 --> 00:47:15,867
ඔබ හැදී වැඩෙන්නේ කවුදැයි බලන්න

671
00:47:15,900 --> 00:47:17,302
සහ බලන්න...

672
00:47:17,335 --> 00:47:18,967
කවුද ඔයා...

673
00:47:19,000 --> 00:47:20,067
පියාණෙනි!

674
00:47:23,067 --> 00:47:24,900
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

675
00:47:27,500 --> 00:47:28,600
එය භයානක විය!

676
00:47:28,633 --> 00:47:30,034
බලකොටුවකට රිංගනවා
එක දෙයක්,

677
00:47:30,068 --> 00:47:33,267
නමුත් ප්‍රසිද්ධියේ නැටීම සමස්තයකි
වෙනත් මට්ටමේ භීෂණය.

678
00:47:33,301 --> 00:47:35,767
ෂ්! එතනට යනවා අපේ නායකත්වය
නළාව මත.

679
00:47:39,234 --> 00:47:40,600
ජෝර්ජ්...

680
00:47:42,433 --> 00:47:43,766
මට සමාවෙන්න.

681
00:47:46,666 --> 00:47:47,933
පියාණෙනි!

682
00:47:54,899 --> 00:47:56,100
හහ්?

683
00:47:56,134 --> 00:47:57,732
හහ්... මොකක්ද...?

684
00:48:03,766 --> 00:48:06,300
මට... මට මේ තරුව මතකයි.

685
00:48:06,333 --> 00:48:09,066
ඔහු අපට ලකුණක් දෙනවා විය හැකිද?

686
00:48:09,099 --> 00:48:10,465
මේ බලන්න!

687
00:48:20,665 --> 00:48:21,998
ඔහ්!

688
00:48:22,033 --> 00:48:23,598
අසුබයි.

689
00:48:25,066 --> 00:48:27,531
නළාව, නළාව,
කරුණාකර මට කියන්න
එය නළා ගබඩාවකි.

690
00:48:27,564 --> 00:48:28,865
ඔබේ හිස චලනය කරන්න, කුකුල් මොළය!

691
00:48:29,865 --> 00:48:31,265
ආ...

692
00:48:31,299 --> 00:48:33,198
- ඒකද?
- හහ්.

693
00:48:39,998 --> 00:48:41,764
දිගු නින්දක්, ඒ.

694
00:48:41,797 --> 00:48:45,065
මාව අවදි කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
නින්දෙන්?!

695
00:48:45,098 --> 00:48:47,497
ම්...

696
00:48:47,530 --> 00:48:49,897
කිසිවක් නැද්ද? නිහඬ පොකුරක්.

697
00:48:49,931 --> 00:48:51,530
එය ලෝකය ඉතිරි කරන කාලයද?

698
00:48:52,132 --> 00:48:53,165
හහ්?

699
00:48:53,198 --> 00:48:54,730
ඔයා මොනවද බලන්නේ, බෝ හොරා?

700
00:48:54,764 --> 00:48:56,931
මට ලිහිල් කඩදාසි පත්‍රයක් ලැබුණා
නැත්නම් යමක්?

701
00:48:56,964 --> 00:48:59,164
ඒක නිකන්...
ඔබ කඩදාසි කතා කරනවා.

702
00:48:59,197 --> 00:49:03,997
වාව්, පොට් මීට් කේතලය, ගොඩක්?
කොහොමත් මම කඩදාසි විතරක් නෙවෙයි

703
00:49:04,031 --> 00:49:07,398
මම පැරණි ලියවිල්ලක්!

704
00:49:07,430 --> 00:49:09,796
නළාවක් නම් අද ඔබට සෙවිය හැක

705
00:49:09,829 --> 00:49:13,264
ඉන්පසු කාමරය සොයා ගන්න
සහ ප්රමාද නොකරන්න

706
00:49:13,298 --> 00:49:16,398
කවුළුවක් සහ ආරම්භ කිරීමට දොරක් නැත

707
00:49:16,430 --> 00:49:19,562
සිය ගණනක් අතර,
ඔබේ කොල්ලය එහි ඇත

708
00:49:19,596 --> 00:49:21,663
ජනෙල් හෝ දොරවල් නැද්ද?
මම දන්නවා!

709
00:49:21,696 --> 00:49:24,297
ඒ පරණ කුළුණේ!

710
00:49:24,330 --> 00:49:26,096
ඒ තැන වෙන්න ඇති
නළාව යනු!

711
00:49:26,130 --> 00:49:27,163
- හරිද?
- "ඔබ දක්ෂයි!

712
00:49:27,196 --> 00:49:28,496
අනුචලන ලිවීම ගැන කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

713
00:49:28,529 --> 00:49:31,763
රාජ්‍යය සුරැකීම අපේ අරමුණයි

714
00:49:31,796 --> 00:49:36,529
ඒ මීයන්ට පයින් ගහන්න
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද යන්නයි

715
00:49:36,562 --> 00:49:41,762
හේයි, පිටු මත පහසුයි,
මල්ලි, මට වයස 100 ට වැඩියි.

716
00:49:41,795 --> 00:49:44,561
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

717
00:49:53,762 --> 00:49:56,828
අපි කවුළුව විවෘත කරමු,
පිලිප්, අපි එහෙම නේද?

718
00:49:56,862 --> 00:50:00,129
දුගඳ ගන්න හදනවා
මෙතනින් මිනිස්සු.

719
00:50:00,162 --> 00:50:02,929
එය ඉක්මනින් නැති වී යයි.

720
00:50:04,296 --> 00:50:06,727
අද දවස මගේ පුතේ.

721
00:50:06,761 --> 00:50:11,627
ඔටුන්න හිමි දිනය
අවසානයේ සිටිය යුතු තැන වාඩි වෙයි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ.

722
00:50:11,661 --> 00:50:15,895
මෙතැන් සිට පැය කිහිපයකින්...
මේ සියල්ල අපට අයිති වනු ඇත.

723
00:50:15,929 --> 00:50:17,095
ඒක ඇහෙනවා නේද වයසක මනුස්සයා?

724
00:50:17,129 --> 00:50:18,861
කිසිවෙකුට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

725
00:50:18,895 --> 00:50:21,827
මම එයාව අයින් කරන්නම්,
මව.

726
00:50:24,228 --> 00:50:26,028
ඔබ සමඟ
ඇසුරුමේ හිසෙහි,

727
00:50:26,061 --> 00:50:29,894
මීයන් වර්ගයක් දකිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
තේජාන්විත නව පිබිදීමක්.

728
00:50:29,928 --> 00:50:33,860
මනුෂ්‍යත්වයේ දිගු පාලනය
අවසානයේ අවසන් වේ.

729
00:50:33,894 --> 00:50:34,893
ඔබ එකඟද?

730
00:50:39,427 --> 00:50:42,559
එන්න. අපි අපේ අමුත්තන් බලමු.

731
00:50:43,726 --> 00:50:44,726
හ්ම්?

732
00:50:52,928 --> 00:50:56,093
අපිට ඒ කුළුණට යන්න වෙනවා.
ඒක අපේ එකම වෙඩිල්ල.

733
00:51:00,693 --> 00:51:02,960
අපි කොහොමද
එතනට එන්න ඕනද?

734
00:51:02,993 --> 00:51:06,558
- අපි පියාසර කළ යුතුද?
- ඇයි නැත්තේ?

735
00:51:08,426 --> 00:51:11,227
<i>♪ සෙවණැලි තුළ, සැඟවී ඇත ♪</i>

736
00:51:11,260 --> 00:51:14,893
<i>♪ බිම, ශබ්දයක් නොවේ
අවට ♪</i>

737
00:51:14,927 --> 00:51:18,093
<i>- ♪ ඔවුන්ගේ පාදවලට යටින් ♪</i>
<i>- </i> ප්‍රදර්ශනය.

738
00:51:18,126 --> 00:51:20,792
<i>♪ සැමදා වර්ධනය වෙමින්, දැනගෙන ♪</i>

739
00:51:20,825 --> 00:51:24,425
<i>♪ දැන් අපි මෙතන ඉන්නවා, මිනිස්සු බයයි
විනාශය ආසන්නයි ♪</i>

740
00:51:24,458 --> 00:51:26,959
- <i>♪ අපට පරාජය කළ නොහැක ♪</i>
- මම මුලින්ම යන්නම්.

741
00:51:26,992 --> 00:51:32,259
<i>♪ ඔබ අපට වැඳ වැටෙනු ඇත
තියුණු නියපොතු, විවෘත හකු ♪</i>

742
00:51:32,293 --> 00:51:33,691
<i>♪ පාදවලට ළඟා වීම</i>

743
00:51:33,724 --> 00:51:36,393
<i>♪ එහි කිසිදු සටනක් නැත ♪</i>

744
00:51:36,425 --> 00:51:38,758
<i>♪ සන්නද්ධ සහ ලොම්? ♪</i>

745
00:51:38,791 --> 00:51:40,959
<i>♪ මොකක්ද හදිසිය? ♪</i>

746
00:51:40,992 --> 00:51:44,624
<i>♪ දැන් එයයි
මීයාගේ වර්ෂය ♪</i>

747
00:51:47,358 --> 00:51:49,591
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න උනේ නෑ.

748
00:51:49,624 --> 00:51:52,491
- මට ඒක තියෙනවා.
- මම හොඳින්, මෝඩ.

749
00:51:52,524 --> 00:51:55,758
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මුද්‍රා නාට්‍ය හැදෑරුවා.

750
00:51:55,791 --> 00:51:57,258
නවත්වන්න!

751
00:51:57,292 --> 00:52:00,491
යාලුවනේ, ඔතන ඉන්න!

752
00:52:00,524 --> 00:52:02,258
කුමක් ද? සහ වික්‍රමය මග හැරෙනවාද?

753
00:52:08,391 --> 00:52:10,225
මාරි!

754
00:52:16,490 --> 00:52:18,723
- ඔහ්!
- කෝ..

755
00:52:19,723 --> 00:52:20,722
හහ්?

756
00:52:24,157 --> 00:52:25,657
ඔයාට ස්තූතියි.

757
00:52:26,523 --> 00:52:28,957
ආයෙත් මාව බේරගත්තට.

758
00:52:28,990 --> 00:52:32,857
පෙනෙන්නේ...
ඒක පුරුද්දක් වෙන්න පටන් අරන්.

759
00:52:35,224 --> 00:52:37,455
- ඔවුන් එය කළා.
- ඉන්න, මොකද කළේ?

760
00:52:37,489 --> 00:52:40,390
- බේරුණා, කුරුල්ලා මොළය!
- ඔවුන් ජීවතුන් අතර. ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

761
00:52:40,422 --> 00:52:42,722
හ-හ-හ.
එය වැඩ කළා, එය වැඩ කළා!

762
00:52:42,757 --> 00:52:44,356
එය වැඩ කළා, එය වැඩ කළා!

763
00:52:47,622 --> 00:52:49,323
ආ...

764
00:52:53,789 --> 00:52:56,956
හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

765
00:52:56,989 --> 00:52:58,455
ඔයාට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න වෙනවා!

766
00:52:58,489 --> 00:52:59,789
ඔබ...

767
00:52:59,822 --> 00:53:02,621
කෙනෙක්! ඉක්මනින් එන්න! අපිව බේරගන්න!

768
00:53:04,189 --> 00:53:05,554
ඇයව අල්ලා ගන්න!

769
00:53:05,588 --> 00:53:07,588
මේ ද්‍රෝහියාට මරණ දඬුවම දෙන්න!

770
00:53:07,621 --> 00:53:09,621
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

771
00:53:09,655 --> 00:53:13,956
කිසිම හදිස්සියක් අවශ්‍ය නැහැ.
ඇය වරදක් කළේ නැත.

772
00:53:17,756 --> 00:53:21,721
- කිසිම හේතුවක් නැහැ
බය වෙන්න, මගේ දුප්පත් ආදරණීය.

773
00:53:21,755 --> 00:53:24,421
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ.

774
00:53:24,454 --> 00:53:27,454
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත,
ඔබ සහ මම.

775
00:53:27,488 --> 00:53:29,421
මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

776
00:53:29,453 --> 00:53:31,687
ඔබ සගයෙකුට සුදුසුයි.

777
00:53:32,687 --> 00:53:33,788
හහ්?

778
00:53:34,855 --> 00:53:35,854
හ්ම්.

779
00:53:51,620 --> 00:53:55,552
මම හිතන්නේ නෑ...
මෙහි ඕනෑම නළාවක් තිබේ.

780
00:53:55,586 --> 00:53:57,954
ආ... හේයි, උපදෙසක් තියෙනවද?

781
00:53:57,987 --> 00:54:01,087
පළමුව, මම කියන්නම්
පිටු මත පහසුවෙන් යන්න!

782
00:54:01,121 --> 00:54:04,054
මම එසේ වීමට අදහස් නොකරමි
එහාට මෙහාට විසි කළා
පරණ තුවායක් වගේ!

783
00:54:04,087 --> 00:54:07,087
- දරුවන්ට ගෞරවයක් නැත
මේ දවස්වල එයාලගේ වැඩිහිටියන්ට.

784
00:54:07,120 --> 00:54:09,186
මොන විහිලුවක්ද?!

785
00:54:14,687 --> 00:54:15,819
ඔයාට ස්තූතියි.

786
00:54:15,853 --> 00:54:18,552
මම හැම අතින්ම නැමිලා.

787
00:54:18,586 --> 00:54:20,886
- ඉතින් අපි එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?
- අපි මොනවද හොයාගන්නේ?

788
00:54:20,920 --> 00:54:25,585
- අහ්, නළාව?
- ආ, නළාව. ඔව්. හරි.

789
00:54:25,618 --> 00:54:30,220
හරි, යමක්
යමක්, යමක්,
පුරාණ ශාප...

790
00:54:30,253 --> 00:54:34,120
මම ඇත්තටම එහා මෙහා යා යුතුයි
මේ දෙය අකාරාදී කිරීමට.

791
00:54:34,152 --> 00:54:37,219
ඔහ්! දැන් මට මතකයි.

792
00:54:37,252 --> 00:54:40,786
සඟවා ඇති දේ සොයා ගැනීමට

793
00:54:40,819 --> 00:54:44,319
ඔබට හඬක් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය ගීතයෙන් පිරී ඇත

794
00:54:44,352 --> 00:54:47,619
ඔබ shrug සමග අත්හැරීමට පෙර

795
00:54:47,653 --> 00:54:51,152
රහස බොහෝ දුරට යටින් ...

796
00:54:51,185 --> 00:54:52,386
ආ...

797
00:54:52,418 --> 00:54:54,785
හොඳයිද? කුමක් යටතේද?

798
00:54:54,818 --> 00:54:59,052
මට තත්පරයක් දෙන්න.
එය මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

799
00:54:59,085 --> 00:55:01,385
ඔබ උරහිස් සමග අත්හරින්නට පෙර

800
00:55:01,417 --> 00:55:02,985
රහස බොහෝ දුරට යටින් ...

801
00:55:03,019 --> 00:55:04,318
ආ...

802
00:55:04,351 --> 00:55:06,952
මම අදහස් කළේ, එය රිද්මය විය යුතුය,
ඉතින්, ආහ්...

803
00:55:06,984 --> 00:55:08,184
- පුග් එකක්?
- වාව්.

804
00:55:08,218 --> 00:55:10,184
ඔබට කුඩා බල්ලන් පෙනෙනවාද?
මේ අවට?

805
00:55:10,218 --> 00:55:12,018
- ඩූඩ්ල්බග්?
- ගෙසුන්හයිට්.

806
00:55:12,051 --> 00:55:13,417
හ්ම්.

807
00:55:13,450 --> 00:55:16,851
උරහිස්... මොකක්ද... පාපිසි?

808
00:55:16,884 --> 00:55:18,584
පාපිසි!

809
00:55:19,918 --> 00:55:21,151
එය පාපිසි ය.

810
00:55:21,184 --> 00:55:23,151
අහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

811
00:55:23,184 --> 00:55:24,784
අපොයි!

812
00:55:24,817 --> 00:55:27,851
ඔහ්, එය තේරුමක් ඇත.
Let's open it!

813
00:55:33,784 --> 00:55:34,783
ඉදිරියට එන්න.

814
00:55:36,684 --> 00:55:39,050
ඔහ්, දැන් ආලෝකය නිවී ඇත.

815
00:55:39,083 --> 00:55:41,416
ඔවුන්ට යමක් සිදුවී ඇත.

816
00:55:41,449 --> 00:55:43,150
යමක්...

817
00:55:43,183 --> 00:55:45,217
මොකක්ද? ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

818
00:55:45,250 --> 00:55:46,683
උදව්වට යමු.

819
00:55:59,616 --> 00:56:01,616
- ඔහ්, නවත්වන්න!
- කවුද?

820
00:56:06,783 --> 00:56:07,782
ඒක නවතියිද?

821
00:56:08,515 --> 00:56:11,415
ශුන්‍ය භාවයට...

822
00:56:11,448 --> 00:56:14,749
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

823
00:56:14,782 --> 00:56:17,682
- ඒත්... රිද්මයක් නැද්ද?
- ඔබ දැනගත යුතුයි.

824
00:56:17,715 --> 00:56:20,749
මෙතරම් දුර නොවේ.
ඔයා තනියම.

825
00:56:22,949 --> 00:56:24,149
හ්ම්...

826
00:56:28,815 --> 00:56:33,248
බිම බලන්න එපා.
බිම බලන්න එපා.

827
00:56:33,282 --> 00:56:36,048
යමක් සිතන්න
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

828
00:56:36,548 --> 00:56:37,981
ප්‍රශ්නයක් වගේ.

829
00:56:39,148 --> 00:56:40,781
A-A ගැටලුවක්ද?

830
00:56:40,814 --> 00:56:45,081
ඔබේ හිසට එකතු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
පහයි පහයි.

831
00:56:45,115 --> 00:56:46,581
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

832
00:56:46,614 --> 00:56:49,581
අපි උස සකස් කරමු
එයට ගණිතය එකතු කිරීමෙන් නරකයි!

833
00:56:53,446 --> 00:56:55,247
මට එතනට බහින්න තියෙනවා.

834
00:56:55,281 --> 00:56:58,681
නමුත් කෙසේද? ඒක දුර වැඩියි.

835
00:56:58,714 --> 00:57:02,748
- ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්. ඔහු දෝෂයක් මෙන් පැතලි වනු ඇත.

836
00:57:02,781 --> 00:57:06,080
විකල්පයක් නැත.
මම නළාව හොයාගන්නම්
මොනවා උනත්.

837
00:57:06,114 --> 00:57:08,547
මට තාත්තව බේරගන්න වෙනවා.

838
00:57:08,581 --> 00:57:11,514
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
- ඒයි, ඒ මොකක්ද?

839
00:57:11,547 --> 00:57:13,914
- මෙන්න මම යනවා.
- ජෝර්ජ්!

840
00:57:16,247 --> 00:57:19,580
හ්ම්.

841
00:57:31,146 --> 00:57:32,346
ඒක නවත්වන්න!

842
00:57:32,380 --> 00:57:35,113
ඔයා අපිව මරයි! ඔබට පියාසර කළ නොහැකිද?

843
00:57:40,612 --> 00:57:42,322
- ඔබේ පියාපත් අතුල්ලන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා! මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

844
00:57:42,346 --> 00:57:43,712
මම ඒක කරනවා! මම ඒක කරනවා!

845
00:57:43,746 --> 00:57:46,445
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

846
00:57:54,913 --> 00:57:57,312
හොඳයි, මම ඉන්නම්.

847
00:57:57,345 --> 00:57:59,312
එය සරල විය.

848
00:57:59,345 --> 00:58:00,878
දැන්, ඉක්මන් කර එය වාදනය කරන්න.

849
00:58:00,912 --> 00:58:04,245
මම ඇති තරම් වැඩ කරලා තියෙනවා
සියවසක් සඳහා.

850
00:58:07,145 --> 00:58:09,578
අපොයි. එය කටු සහිතයි.

851
00:58:09,611 --> 00:58:12,345
මේ දේ ගොඩක් වැඩී.

852
00:58:12,379 --> 00:58:15,212
- එය කළ නොහැක්කකි ...
- කුමකටද?

853
00:58:15,245 --> 00:58:16,245
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

854
00:58:16,278 --> 00:58:18,145
ඔයාට ස්තූතියි.

855
00:58:19,145 --> 00:58:20,378
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

856
00:58:20,411 --> 00:58:23,311
මම ඒක සෙල්ලම් කරනවා...
සහ මේ සියල්ල අවසන් වේ.

857
00:58:23,344 --> 00:58:26,911
- සහ මීයන් ආපසු හැරෙනු ඇත?
- ඔවුන් කළ යුතුයි.

858
00:58:36,344 --> 00:58:40,144
අහ්, ජෝර්ජ්. ජෝර්ජ්,
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, නවත්වන්න! නවත්වන්න!

859
00:58:41,311 --> 00:58:42,644
ආ...

860
00:58:45,911 --> 00:58:47,077
අහ්, නමුත් ...

861
00:58:48,044 --> 00:58:50,143
උහ්-හහ්. නළා ගොඩක්.

862
00:58:50,176 --> 00:58:52,976
මැජික් එක කොයි එකද?
හ්ම්.

863
00:58:56,443 --> 00:58:58,477
ඔයා උදව් කරන්නේ නැද්ද?

864
00:59:05,609 --> 00:59:06,643
හහ්?

865
00:59:08,378 --> 00:59:09,809
රතු හොට?

866
00:59:15,110 --> 00:59:19,476
- අහ්, ඔයා හොඳින්.
- ඔබත් දැකීමට ලැබීම සතුටක්... යාලුවනේ.

867
00:59:19,509 --> 00:59:21,975
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්!

868
00:59:23,409 --> 00:59:26,409
මට මේ අමුතු හැඟීමක් තියෙනවා.
මම...

869
00:59:26,442 --> 00:59:28,909
- මොකක්ද?
- බය නැහැ.

870
00:59:29,975 --> 00:59:31,377
එය විකාරයි!

871
00:59:31,409 --> 00:59:33,175
ධෛර්යය යනු මෙයද?

872
00:59:39,975 --> 00:59:43,575
- එතනම ඉන්න.
- ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න, ඉවසන්න.

873
00:59:59,908 --> 01:00:01,041
හ්ම්?

874
01:00:04,841 --> 01:00:07,341
අපි යනවා හොඳයි.
ඔහු අන් අයට අනතුරු අඟවයි.

875
01:00:07,375 --> 01:00:09,407
නමුත් කුමක් ගැනද
ඔබේ පියා බේරාගන්නවාද?

876
01:00:09,440 --> 01:00:11,507
රාජධානිය?
ඔබේ... මිනිසුන්?

877
01:00:11,540 --> 01:00:13,240
මට දැන් ඒවා බේරගන්න බෑ.

878
01:00:13,274 --> 01:00:15,240
- ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
- නමුත් ඔබට බැහැ.

879
01:00:15,275 --> 01:00:19,073
දැන් ගියොත්,
ඔබ නැවත සෙල්ලම් බඩුවක් වනු ඇත,
ගෙඩි කඩන්නෙක්!

880
01:00:19,107 --> 01:00:20,607
මම මොනවා හරි හොයාගන්නම්... ඔහ්!

881
01:00:21,407 --> 01:00:22,574
ආ...

882
01:00:23,507 --> 01:00:26,275
හොඳයි, ඒක... ප්‍රශ්නයක්.

883
01:00:26,308 --> 01:00:29,773
ඉතින්... ඉවරද?
ඒක තමයි?

884
01:00:30,907 --> 01:00:33,740
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔව්.

885
01:00:34,573 --> 01:00:37,439
හරි හරී.
හරි හරී.

886
01:00:41,340 --> 01:00:43,406
අපොයි නෑ.
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ!

887
01:00:43,439 --> 01:00:44,673
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු!

888
01:00:44,706 --> 01:00:47,573
- සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.
- නෑ. මට නෙවෙයි.

889
01:00:47,606 --> 01:00:50,640
ආපහු ගියොත් මට බඳින්න වෙනවා
මේ බිහිසුණු මහලු මිනිසා

890
01:00:50,673 --> 01:00:53,172
මගේ තාත්තා සල්ලි ණයයි
ඔහු මිය යාමට පෙර.

891
01:00:53,206 --> 01:00:55,639
සහ මම එසේ නොකළහොත් ...

892
01:00:55,672 --> 01:00:58,906
එතකොට අම්මේ... හිරේ යනවා!

893
01:01:00,406 --> 01:01:02,939
මා දෙස බලන්න, මාරි.

894
01:01:02,972 --> 01:01:06,672
කුමක් සිදු වුවද,
මම කවදාවත් ඔයාගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.

895
01:01:06,705 --> 01:01:10,373
- එය සත්‍ය බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නවා.

896
01:01:10,438 --> 01:01:15,805
<i>♪ ඔබ මට සමීපව සිටින තාක් කල් ♪</i>

897
01:01:15,839 --> 01:01:21,105
<i>♪ මට සුළඟ මෙන් නිදහස් බවක් දැනේ ♪</i>

898
01:01:21,138 --> 01:01:24,472
<i>♪ ආකාරයෙන්
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ ♪</i>

899
01:01:24,505 --> 01:01:27,171
<i>♪ ඇයි ඔබට පෙනීම
මට සතුටුයි ඉතින් ♪</i>

900
01:01:27,206 --> 01:01:29,704
<i>♪ ඒත් මම අතරමං වෙනවා
මෙම හැඟීම ඇතුලේ</i>

901
01:01:29,738 --> 01:01:34,305
<i>♪ අපි සිහින දකිනවාද?
මා යා යුත්තේ කොතැනටද? ♪</i>

902
01:01:34,338 --> 01:01:37,638
<i>♪ ඔබ මට සමීපව සිටින තාක් කල් ♪</i>

903
01:01:37,671 --> 01:01:39,804
<i>♪ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් හම්බෙනවා ♪</i>

904
01:01:39,838 --> 01:01:46,272
<i>♪ and it feels
මැජික් ඇත්තක් වගේ ♪</i>

905
01:02:10,803 --> 01:02:12,637
බලන්න! ඔබ එය කළා!

906
01:02:12,670 --> 01:02:16,003
නැහැ, අපි ඒක කළා, මාරි.
අපි දෙන්නම.

907
01:02:22,136 --> 01:02:25,403
අහ්, හොඳයි, ළමයි!

908
01:02:27,903 --> 01:02:30,003
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

909
01:02:30,036 --> 01:02:31,903
ඔවුන් මාව අමතක කළාද?

910
01:02:31,936 --> 01:02:36,636
හේයි! නැවත මෙහි එන්න,
ඔබ කස පහර දෙන්නන්!

911
01:02:36,669 --> 01:02:39,935
වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමක් නැත.

912
01:02:39,968 --> 01:02:44,270
<i>- ♪ සියල්ල</i>
<i>පැස්බරා එනවා ♪</i>
- දැන් මොකක්ද කියන්න?

913
01:02:44,303 --> 01:02:47,835
<i>- ♪ දැන් නැත</i>
<i>හඬන කාලය ♪</i>
- සිත් ඇදගන්නාසුළු.

914
01:02:47,868 --> 01:02:52,336
<i>- ♪ අපි ගොඩක් පාළුයි</i>
<i>මෙම ලබ්බෙහි ♪</i>
- සමහර විට මේ ආකාරයෙන්.

915
01:02:52,370 --> 01:02:56,203
<i>♪ කුමන මාර්ගයක්දැයි අදහසක් නැත
අපි යනවා ♪</i>

916
01:02:56,236 --> 01:02:59,868
<i>- ♪ වරක් අපි</i>
<i>තවමත් පුලුන් වලින් සාදා ඇත ♪</i>
- අපි හිටියා.

917
01:02:59,902 --> 01:03:04,369
<i>- ♪ දැන් කවුරුත් දන්නේ නැහැ</i>
<i>අපි බොඳ කරනවා ♪</i>
- අපි?

918
01:03:04,401 --> 01:03:07,902
<i>♪ ඔබ ලොම් සහිත වුවත්
හෝ පිහාටු සහිත ♪</i>

919
01:03:07,934 --> 01:03:12,468
<i>♪ අපි එකට ඉන්න එක හොඳයි ♪</i>

920
01:03:12,501 --> 01:03:16,034
<i>♪ දැන් මම දුර්වල නැහැ ♪</i>

921
01:03:16,067 --> 01:03:17,967
<i>♪ මම... ♪</i>

922
01:03:18,001 --> 01:03:20,700
<i>♪ මගේ හොට මත වැටෙන්න ♪</i>

923
01:03:42,933 --> 01:03:44,733
ජෝර්ජ්?

924
01:03:44,766 --> 01:03:45,833
හ්ම්.

925
01:03:45,866 --> 01:03:47,201
චාලට්.

926
01:03:47,234 --> 01:03:50,301
යහපත්කම. මගේ ආදරණීය සුළු පුතා.

927
01:03:50,334 --> 01:03:53,432
ජෝර්ජ්, එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

928
01:03:53,466 --> 01:03:56,000
සමහර විට, සමහර සංගීතය
ඔබව සතුටු කරනු ඇත, සුළු මව.

929
01:03:56,033 --> 01:04:00,466
ඉන්න. කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ දකිනවාට මම කැමතියි.

930
01:04:03,466 --> 01:04:04,866
ජෝර්ජ්!

931
01:04:04,899 --> 01:04:07,032
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා!

932
01:04:07,066 --> 01:04:10,965
නළාව වාදනය කරන්න.
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් මාව පූජා කරන්න.

933
01:04:11,899 --> 01:04:16,865
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- මම, නළාව සඳහා.

934
01:04:54,298 --> 01:04:55,731
ඔහු එය මිලදී ගත්තා. ඔහු එය මිලදී ගත්තා!

935
01:04:55,764 --> 01:04:58,331
දැන් මට සැබෑ මීයෙක් විය හැකිය,
මෙන්ම!

936
01:04:58,365 --> 01:04:59,831
මාග්‍රට්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

937
01:04:59,864 --> 01:05:02,397
මට මේ මෝඩයා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම ඒකට වැටුණා!

938
01:05:02,430 --> 01:05:05,796
- ඒක ලේසි වැඩියි.
- ඔහුව ගත්තා! මෝඩ මිනිසෙක්!

939
01:05:05,830 --> 01:05:07,763
ද්‍රෝහියා!

940
01:05:07,796 --> 01:05:10,464
ඔබේ අපිරිසිදුකම ලබා ගන්න
මීයා මගෙන් අත අරිනවා!

941
01:05:11,464 --> 01:05:13,365
ඒ ඇති මගේ කොල්ලා.

942
01:05:13,397 --> 01:05:15,529
ඔබ, මගේ ආදරණීය,
සෑදීම් ඇත

943
01:05:15,563 --> 01:05:18,297
විශිෂ්ට ලේලියකගේ.

944
01:05:18,330 --> 01:05:19,429
ඇත්තටම?

945
01:05:19,463 --> 01:05:22,796
හ්ම්. ඔබට සතුටක් නැද්ද?

946
01:05:22,830 --> 01:05:24,230
හිතවත්...

947
01:05:24,264 --> 01:05:25,796
ඇත්තෙන්ම...

948
01:05:25,830 --> 01:05:29,097
ඒක නිකන්...
ඉතා වේගයෙන් සිදු වේ.

949
01:05:32,630 --> 01:05:35,997
මම ඒක දැන් ප්‍රකාශ කරනවා...

950
01:05:36,030 --> 01:05:40,795
සෑම කෙනෙකුම ඇය වෙත යොමු කළ යුතුය
මාග්‍රට් කුමරිය ලෙස.

951
01:05:42,130 --> 01:05:43,595
- හුරේ!
- එය ගෞරවයක් වනු ඇත

952
01:05:43,629 --> 01:05:45,862
ඔබට සේවය කිරීමට, මාග්‍රට් කුමරිය.

953
01:05:47,963 --> 01:05:49,395
ඔයා මීයෙක්.

954
01:05:53,096 --> 01:05:54,829
අඩුම තරමේ මම කුමාරිකාවක්.

955
01:05:54,862 --> 01:05:57,528
ඔබ මට පිරිනැමීමට අපොහොසත් වූ විට
මට අවශ්‍ය දේ,

956
01:05:57,562 --> 01:05:59,662
මම කොහොමද බැරි
ඒක හොයන්න යන්නද?

957
01:05:59,695 --> 01:06:01,729
මට ඔබේ මනාලිය වීමට අවශ්‍ය නැත.

958
01:06:03,595 --> 01:06:08,263
- මම... කුමාරිකාවක්.
- හුරේ!

959
01:06:08,296 --> 01:06:10,129
හුරේ!

960
01:06:11,694 --> 01:06:15,162
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

961
01:06:16,328 --> 01:06:20,362
බලන්න, මැජික් නළාව
සොයාගෙන ඇත.

962
01:06:20,394 --> 01:06:23,861
අපේ මිනිස්සු
දැන් බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

963
01:06:23,896 --> 01:06:28,028
මේ ජරා මිනිස්සු ගන්න
මට නොපෙනී.

964
01:06:32,394 --> 01:06:33,995
ඒ ඔවුන්!

965
01:06:37,461 --> 01:06:38,928
සහ ඔවුන්.

966
01:06:48,493 --> 01:06:49,727
අනේ මචන්. දැන් මොකද?

967
01:06:49,760 --> 01:06:53,094
- අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
- මොන වගේ සැලැස්මක්ද?

968
01:06:53,127 --> 01:06:54,894
රාම්-අනුමතයි.

969
01:06:56,361 --> 01:06:58,194
හහ්?

970
01:06:58,227 --> 01:06:59,460
ආ...

971
01:07:06,027 --> 01:07:07,194
හෝ...

972
01:07:13,260 --> 01:07:14,392
ගොඩක් කාලෙකින්!

973
01:07:22,260 --> 01:07:23,759
කවුද...

974
01:07:24,759 --> 01:07:26,626
හහ් කොහොමත්...

975
01:07:27,525 --> 01:07:30,093
රතු හොට?
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

976
01:07:30,126 --> 01:07:33,758
මම ඔයාට කිව්වා, මම බය නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්!

977
01:07:33,791 --> 01:07:36,691
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් පැස්බරා වගේ.

978
01:07:36,725 --> 01:07:39,424
මට ඇත්තටම වතුර ටිකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
කෙසේ වෙතත්.

979
01:07:39,458 --> 01:07:41,259
හේයි යාලුවනේ. හොඳට බලනවා.

980
01:07:41,292 --> 01:07:44,524
- හ්ම්?
- නැත්ද. ෂීෂ්.

981
01:07:47,092 --> 01:07:49,292
අපි මෙතන! අපි ඒක හැදුවා!

982
01:07:49,325 --> 01:07:51,092
ඔහ්, මම වියළී සිටිමි, ඔබේ මහිමය.

983
01:07:51,125 --> 01:07:52,858
ඔයාට කමක් නෑ මම විතරක් නම්...

984
01:07:54,058 --> 01:07:56,025
හෘද රෝග දිනය, ඔබ දන්නවා.

985
01:07:57,125 --> 01:07:58,491
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

986
01:07:58,524 --> 01:08:01,490
හොඳයි, මුලින්ම අපි සහතික විය යුතුයි
අපි නිසි ලෙස සජලනය වී සිටිමු

987
01:08:01,523 --> 01:08:03,391
ඕනෑම දෙයකට පැනීමට පෙර.

988
01:08:04,791 --> 01:08:07,324
නැත්නම් සමහර විට අපි කළ යුතුයි
මුලින්ම නිදාගන්න.

989
01:08:07,358 --> 01:08:09,358
රතු හොට, මොකක්ද පෘථිවියේ
ඔබ කරන්නේ?

990
01:08:09,390 --> 01:08:11,191
අපිට වෙලාවක් නැහැ
අවුල් කිරීමට!

991
01:08:11,224 --> 01:08:12,557
ආයුබෝවන්?

992
01:08:13,624 --> 01:08:16,091
මෙය නිදිමත කාලය නොවේ!

993
01:08:17,324 --> 01:08:18,624
ආයුබෝවන්?!

994
01:08:18,657 --> 01:08:20,057
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

995
01:08:21,790 --> 01:08:26,258
හරි,
අපි සාම සාකච්ඡා මඟහරිනවා කියලා හිතනවා
සහ කෙලින්ම ප්‍රචණ්ඩත්වයට යනවා.

996
01:08:27,756 --> 01:08:31,024
ඔබ එයට කැමති වූයේ කෙසේද,
ඔබ නපුරු දත මීයන්?!

997
01:08:33,224 --> 01:08:36,790
ආ... කොහොමද
ඒ සාම සාකච්ඡා?

998
01:08:41,489 --> 01:08:43,257
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

999
01:08:43,290 --> 01:08:45,156
ඔයාට මේක තියෙනවා නේද?

1000
01:08:45,190 --> 01:08:46,956
අපි නොකළ යුතුයි
අද මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1001
01:08:46,990 --> 01:08:49,890
දේවල් ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා
සැලසුම් කළ පරිදි යා යුතුය.

1002
01:08:49,923 --> 01:08:54,522
මට විශ්වාසයි රැජින එහෙම කරයි කියලා
ඔබට ඉහළ ප්‍රදර්ශනයක් ලබා දෙන්න.

1003
01:08:54,556 --> 01:08:58,389
අවංකවම... මම මැරෙනවාට වඩා කැමතියි.

1004
01:08:59,156 --> 01:09:00,588
හහ්?

1005
01:09:01,388 --> 01:09:04,521
මම කිව්වේ... උද්යෝගයෙන් මැරෙනවා.

1006
01:09:05,890 --> 01:09:08,789
අවධානය,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

1007
01:09:08,823 --> 01:09:13,521
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරනවා,
අපේ වහල්භාවයේ
රාජ්ය සතුරන්!

1008
01:09:13,555 --> 01:09:16,622
සියලුම මී වර්ග වලට විරුද්ධවාදීන්!

1009
01:09:16,655 --> 01:09:17,822
සවස!

1010
01:09:18,889 --> 01:09:20,889
බලන්න මේ දුර්වලයන්,

1011
01:09:20,922 --> 01:09:25,955
අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණ කරන අය,
ඔවුන්ගේ රජු යටතේ බියෙන්!

1012
01:09:25,989 --> 01:09:30,520
වඩා වටින්නේ කවුද,
වඳුරන්ගෙන් පැවත එන්නන් හෝ මීයන්?

1013
01:09:34,755 --> 01:09:36,755
පියාණෙනි! අවදි වන්න!

1014
01:09:36,788 --> 01:09:40,454
කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපගේ උදාර සහ කරුණාවන්ත පාලකයා,

1015
01:09:40,487 --> 01:09:43,587
අසමසමයි
චාලට් රැජින!

1016
01:09:50,054 --> 01:09:53,988
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,
අපි සෙව්වා
නළාවේ පිහිටීම,

1017
01:09:54,021 --> 01:09:56,754
හැකි ආයුධයක්
අපගේ ගැලවීම ගෙන එනු...

1018
01:09:56,787 --> 01:09:58,188
- පියාණෙනි!
- නැත්නම් අපේ අවසානය.

1019
01:09:58,221 --> 01:09:59,854
කරුණාකර උත්සාහ කරන්න!

1020
01:10:01,386 --> 01:10:03,254
මොකක්ද... හහ්?

1021
01:10:03,287 --> 01:10:05,486
ඇයි දෙයියනේ මෙයා අවුස්සන්නේ?

1022
01:10:05,519 --> 01:10:08,220
ඔහුගේ නිදාගන්නා ඖෂධය රැගෙන එන්න!
කෙලින්ම!

1023
01:10:08,254 --> 01:10:09,854
ඔව්, මහිමය.

1024
01:10:10,586 --> 01:10:12,721
කෙසේ වෙතත්, අපට වාසනාවන්තයි,

1025
01:10:12,754 --> 01:10:17,053
රජුගේ මෝඩ පුත්රයා පැමිණියේය
සහ එය අපට සොයා ගත්තේය.

1026
01:10:17,087 --> 01:10:18,086
දැන්!

1027
01:10:20,153 --> 01:10:22,552
මොනතරම් කරුණාවන්තද!

1028
01:10:22,585 --> 01:10:27,953
එයා මේ පැත්තට ආවා
අපට භාර දීමට
අපගේ වඩාත්ම සොයන ධාතුව.

1029
01:10:27,987 --> 01:10:33,720
- ඔයාට ස්තූතියි!
- බ්‍රාවෝ, ජෝර්ජ්, බ්‍රාවෝ.

1030
01:10:37,286 --> 01:10:38,485
තේරුම් ගත්තා ද!

1031
01:10:46,219 --> 01:10:49,286
අද මගේ පුතා අන්තිමට වයසයි,

1032
01:10:49,319 --> 01:10:54,384
සහ සිංහාසනය භාරගනු ඇත,
මෙම පැරණි දුර්වලයා වෙනුවට!

1033
01:10:59,451 --> 01:11:02,185
මෙය සරල ජලයයි.

1034
01:11:02,218 --> 01:11:05,584
පිලිප් රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1035
01:11:08,451 --> 01:11:11,818
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1036
01:11:20,285 --> 01:11:22,416
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

1037
01:11:22,450 --> 01:11:25,416
මගේ පුතා? ඔබ වැඩී ඇත!

1038
01:11:25,450 --> 01:11:27,051
සහ ඔබ ... පියාසර කරනවාද?

1039
01:11:27,085 --> 01:11:28,651
මම හීන දකිනවා ඇති.

1040
01:11:28,684 --> 01:11:32,618
නැත, මෙය සිහිනයක් නොවේ!
වරක්, ඔබ අවදියෙන්!

1041
01:11:32,651 --> 01:11:35,317
ඉතින් මේ සියල්ල ...
සැබෑ ජීවිතය.

1042
01:11:35,351 --> 01:11:37,084
සියලුම විරුද්ධවාදීන්,

1043
01:11:37,117 --> 01:11:41,817
විශ්වාස නොකරන සියලු දෙනා
අපගේ හේතුව නිසා දඬුවම් කරනු ලැබේ!

1044
01:11:41,850 --> 01:11:45,783
සහ එයට හේතුව කුමක්ද?

1045
01:11:45,817 --> 01:11:46,917
ඔහ්...

1046
01:11:46,950 --> 01:11:49,117
ඇත්තෙන්ම රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1047
01:11:49,150 --> 01:11:52,184
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද
මේ සියල්ල ඔබේ රජුටද?

1048
01:11:52,217 --> 01:11:54,617
පියාණෙනි, ඇයට මැජික් නළාව තිබේ!

1049
01:11:54,650 --> 01:11:55,950
මම දකියි.

1050
01:11:55,984 --> 01:11:57,650
ආ...

1051
01:11:57,683 --> 01:12:00,750
ඒක එයාගේ නිදාගන්න බෙහෙත නෙවෙයි.
එය ජලය!

1052
01:12:00,783 --> 01:12:01,817
මොන බෙහෙතද?

1053
01:12:01,850 --> 01:12:03,449
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

1054
01:12:03,482 --> 01:12:06,116
අපි නළාව ගැන සාකච්ඡා කරමු,
අපි එහෙම කරමුද?

1055
01:12:06,149 --> 01:12:10,250
- මිනිසෙකු එය වාදනය කරන්නේ නම් ...
- මීයන් ඔවුන්ගේ සැබෑ ස්වරූපය ගනී.

1056
01:12:10,283 --> 01:12:12,582
නමුත් එය වාදනය කරන විට ...

1057
01:12:12,616 --> 01:12:15,316
මීයා!

1058
01:12:35,582 --> 01:12:37,681
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

1059
01:12:37,715 --> 01:12:40,015
නළාවේ රහස සරලයි.

1060
01:12:40,048 --> 01:12:41,848
මීයෙක් නළාව වාදනය කරන්නේ නම්,

1061
01:12:41,882 --> 01:12:45,249
මිනිසුන් තවත් කිසිවක් බවට පත් නොවේ
අපේ පුංචි සෙල්ලම් බඩු වලට වඩා.

1062
01:12:45,282 --> 01:12:48,715
අපේ වහලුන්,
අපේ හැම කැමැත්තකටම නැමෙනවා.

1063
01:12:48,748 --> 01:12:52,380
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා අයියේ?
ඔබ දැන් මගේ සෙල්ලම් බඩුයි!

1064
01:12:52,413 --> 01:12:55,081
ඔබේ දණින්, ඔබ සැමට!

1065
01:12:59,947 --> 01:13:03,447
හොඳයි, හොඳයි,
මේක එළියේ ඉඳගෙන, අපි නේද?

1066
01:13:03,481 --> 01:13:05,248
මම ඔබට දොස් නොකියමි.

1067
01:13:05,281 --> 01:13:06,514
නිදා ගැනීමට වඩා හොඳ කාලය කුමක්ද?

1068
01:13:06,548 --> 01:13:09,914
ඔබේ මිතුරන් සිටින විට වඩා
මාරාන්තික අනතුරකද?!

1069
01:13:09,947 --> 01:13:12,214
මගේ මිතුරන්?

1070
01:13:12,248 --> 01:13:15,814
ඔබට නොමැති වීම කණගාටුයි
සැඟවීමට ඕනෑම වැලි.

1071
01:13:18,580 --> 01:13:22,213
තවත් සැඟවී සිටීමක් නැත.
තවදුරටත් නැහැ.

1072
01:13:22,247 --> 01:13:23,914
රැඳී සිටින්න!

1073
01:13:24,947 --> 01:13:27,780
නිශ්චලව ඉන්න.
මෙම ගැට දැඩි වේ.

1074
01:13:27,814 --> 01:13:31,846
තව නොබෝ දිනකින් අපේ පාලනය ආවරණය වනු ඇත
ලෝකයේ ඉතිරි!

1075
01:13:31,880 --> 01:13:35,646
සියලුම මිනිසුන්
අප ඉදිරියේ වැඳ වැටෙනු ඇත!

1076
01:13:35,679 --> 01:13:39,379
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත!
- මට උදව් කළ හැකි නම් නොවේ ...

1077
01:13:41,213 --> 01:13:44,746
අපොයි, ඒ මොකක්ද ඒ? අපොයි!

1078
01:13:50,080 --> 01:13:52,112
හිස ඔසවන්න, මලාපවහන ...

1079
01:14:02,845 --> 01:14:03,845
මම මැරිලා.

1080
01:14:06,346 --> 01:14:10,678
නළාව! නැහැ!

1081
01:14:12,712 --> 01:14:16,311
අපොයි! ඔව්!

1082
01:14:16,345 --> 01:14:19,812
අපොයි නෑ.

1083
01:14:27,211 --> 01:14:30,844
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

1084
01:14:33,978 --> 01:14:36,611
නැහැ!

1085
01:14:38,811 --> 01:14:42,111
මගේ... නළාව!

1086
01:14:52,877 --> 01:14:54,910
මාරි, එය සෙල්ලම් කරන්න!

1087
01:14:54,943 --> 01:14:57,444
Marie, hurry, end it!

1088
01:14:58,110 --> 01:14:59,177
මාරි?

1089
01:14:59,210 --> 01:15:02,277
ඔහ්, මාරි, මගේ ආදරණීය.

1090
01:15:02,310 --> 01:15:03,810
මට නළාව දෙන්න.

1091
01:15:03,843 --> 01:15:06,344
මම දෙන්නම්
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල.

1092
01:15:06,377 --> 01:15:12,110
ඔබ කුමාරිකාවක් වනු ඇත.
ඔබේ සියලු ගැටලු විසඳන්න.

1093
01:15:12,143 --> 01:15:14,910
ආ ඔව් ඒක ඇත්ත.

1094
01:15:14,943 --> 01:15:16,010
නමුත් කුමක් ගැන ...

1095
01:15:20,142 --> 01:15:23,710
මහරජාණෙනි.
ඔබ ගෞරවය කරන්න. මෙතන.

1096
01:15:33,009 --> 01:15:34,942
එඩ්වඩ්, එපා, කරුණාකරලා.

1097
01:15:34,976 --> 01:15:37,408
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, මගේ ආදරය?

1098
01:15:37,442 --> 01:15:40,375
නිවැරදි වීමට කාලයයි
ඔවුන්ගේ සියලු වැරදි.

1099
01:15:40,408 --> 01:15:44,775
නැහැ! කරුණාකර! නැහැ!

1100
01:15:45,275 --> 01:15:47,475
නැහැ, කරුණාකරලා!

1101
01:15:56,641 --> 01:15:59,875
මම නැහැ, මම ...
ඔවුන් මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා!

1102
01:15:59,908 --> 01:16:02,041
ඔවුන් මට බල කළා
ඔබව පාවා දීමට, ජෝර්ජ්!

1103
01:16:02,075 --> 01:16:04,309
මතක නැද්ද
අපි බෙදාගත් හොඳ අවස්ථා?

1104
01:16:04,342 --> 01:16:06,441
කරුණාකර!
අපි ඉස්සර හොඳම යාළුවෝ!

1105
01:16:06,474 --> 01:16:09,407
මම ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ!
නැහැ!

1106
01:16:11,574 --> 01:16:14,474
ඔබට වීමට අවශ්‍ය විය
මී කුමරිය.

1107
01:16:14,507 --> 01:16:16,608
දැන් ඔබේ කැමැත්ත ඇති.

1108
01:16:22,241 --> 01:16:24,640
මොනතරම් භයානක අවුල්ද?

1109
01:16:24,673 --> 01:16:27,874
ඒක කරලා ඉවරයි.
පළිබෝධකයන් සමඟ පිටතට.

1110
01:16:27,907 --> 01:16:29,174
මහරජාණෙනි.

1111
01:16:29,207 --> 01:16:32,341
අහ්, හැරල්ඩ්.
මගේ විශ්වාසවන්ත ජෙස්ටර්.

1112
01:16:32,373 --> 01:16:34,506
- ඔයා අපි හැමෝම බේරුවා.
- එය කිසිවක් නොවීය.

1113
01:16:35,107 --> 01:16:36,107
ඔයාට ස්තූතියි.

1114
01:16:36,140 --> 01:16:37,473
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

1115
01:16:37,506 --> 01:16:41,073
මට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න, මට ඔවුන් වෙත ඉඩ දෙන්න!

1116
01:16:41,106 --> 01:16:42,973
මම ඔවුන් සියල්ලන් මකා දමමි!

1117
01:16:47,540 --> 01:16:50,341
රතු හොට! ඔබ හොඳින්!

1118
01:16:51,540 --> 01:16:53,839
රැඳී සිටින්න. ඇයි මෙච්චර අඳුර වැටුනේ?

1119
01:16:55,539 --> 01:16:57,406
ආහ්, මෙතන පොඩි උදව්වක්.

1120
01:16:57,440 --> 01:16:59,307
අනේ අසරණයා.

1121
01:16:59,341 --> 01:17:01,340
අපි එය කළා!

1122
01:17:01,372 --> 01:17:04,505
ඔයා ඒක කළා මගේ කොල්ලා.
ඔයාලා හැමෝම කළා.

1123
01:17:20,273 --> 01:17:22,838
පියාණෙනි, මට අවශ්‍ය විය
මාරිට ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

1124
01:17:22,872 --> 01:17:25,172
ඇය තමයි අපූරුම පුද්ගලයා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1125
01:17:25,205 --> 01:17:28,138
එතන බලන්න.
තේජාන්විත හිරු උදාවක්.

1126
01:17:28,172 --> 01:17:30,671
මොනතරම් ලස්සන උදෑසනක්ද
සැමරීමට!

1127
01:17:30,705 --> 01:17:32,239
උදේ?

1128
01:17:32,272 --> 01:17:33,504
උදෑසන.

1129
01:17:33,538 --> 01:17:34,872
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ...

1130
01:17:36,905 --> 01:17:38,504
අපි පරක්කු වැඩියි.

1131
01:17:38,538 --> 01:17:40,404
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

1132
01:17:40,438 --> 01:17:42,504
මාරි! සමහර විට අපට එය කළ හැකිය!

1133
01:18:50,170 --> 01:18:53,835
මම හිතන්නේ ඒ සියල්ල සිහිනයක් විය.

1134
01:18:58,802 --> 01:19:02,702
අම්මා!
මට තිබ්බේ දරුණුම හීනයක් විතරයි.

1135
01:19:03,336 --> 01:19:05,236
මාරි, මගේ ආදරණීය දරුවා.

1136
01:19:05,269 --> 01:19:07,135
මට බයයි මිස්ටර් රැටර් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1137
01:19:07,169 --> 01:19:08,968
අපි අපේ දේවල් පැක් කරන්න ඕන.

1138
01:19:09,001 --> 01:19:11,701
මේක දැන් අපේ ගෙදර නෙවෙයි.

1139
01:19:18,236 --> 01:19:21,767
මට සමාවෙන්න
අපට එය සුරැකීමට නොහැකි විය. මට සමාවෙන්න.

1140
01:19:22,901 --> 01:19:24,901
අම්මේ, එපා.

1141
01:19:24,934 --> 01:19:26,667
ඒක... ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

1142
01:19:43,235 --> 01:19:45,134
අහ්, මාරි!

1143
01:19:45,168 --> 01:19:46,800
ඔයා වෙනදා වගේම ලස්සනයි.

1144
01:19:46,833 --> 01:19:49,733
ඔබ එවැනි ලැජ්ජාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
අද නිවාස නැති.

1145
01:19:49,766 --> 01:19:51,235
ඉතින් ඒක යනවා.

1146
01:19:51,268 --> 01:19:54,000
- මිස්ටර් රැටර්, මම...
- හ්ම්?

1147
01:19:54,033 --> 01:19:56,133
මම ඔබේ බිරිඳ වීමට තීරණය කළෙමි.

1148
01:19:59,833 --> 01:20:04,067
ඔහ්! මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

1149
01:20:04,100 --> 01:20:08,732
හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට යම් අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා
ඒ ලස්සන පොඩි එකේ
ඔබේ හිස.

1150
01:20:08,765 --> 01:20:12,433
- මි.මී.
- කොහෙත්ම නැහැ! අවස්ථාවක් නොවේ!

1151
01:20:12,466 --> 01:20:14,899
මොකක්ද මේකේ තේරුම?!

1152
01:20:19,167 --> 01:20:21,699
- ලස්සන උදෑසනක්, නේද?
- හහ්?

1153
01:20:21,732 --> 01:20:24,233
ජෝර්ජ්! ඔයා ඇත්තටම මෙතනද?

1154
01:20:24,266 --> 01:20:26,465
ඔව්, මාරි. ඒ මමයි.

1155
01:20:26,498 --> 01:20:28,398
මෙතනින් යන්න, තරුණයා!

1156
01:20:28,432 --> 01:20:29,998
මම හිතන්නේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා.

1157
01:20:30,032 --> 01:20:32,199
මේ නිවස අයිති මට!

1158
01:20:32,233 --> 01:20:33,599
- ඇත්තටම, නැහැ.
- කුමක් ද?

1159
01:20:33,632 --> 01:20:36,998
ඔබ, රැටර් මහතා,
ඔබේ කන්වලට ණය වී ඇත.

1160
01:20:37,032 --> 01:20:39,965
ඔබට වාසනාවන්තයි, මම මිලදී ගත්තා
අද උදෑසන ඔබේ සියලු ණය,

1161
01:20:39,998 --> 01:20:43,631
ස්ටාල්බෝම් මහත්මිය සමඟ
ලස්සන නිවස.

1162
01:20:43,664 --> 01:20:47,066
- නමුත් ඔබ ...
- කලින් යන්න
මම පොලිසියට කතා කරනවා.

1163
01:20:48,166 --> 01:20:50,497
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත,
තුප්පහිය!

1164
01:20:56,798 --> 01:20:59,364
මන්ත්‍රය ඉවත් කර ඇත.
අපි නිදහස්.

1165
01:20:59,397 --> 01:21:00,998
ඒ වගේම ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

1166
01:21:01,031 --> 01:21:03,232
ඉතින් ඒක හීනයක් නෙවෙයිද?

1167
01:21:03,265 --> 01:21:05,998
මීයන් සහ අපගේ වික්‍රමය?

1168
01:21:06,031 --> 01:21:08,332
නැහැ, මෝඩයි. එය සිහිනයක් නොවීය.

1169
01:21:08,364 --> 01:21:11,165
ඔයා මාව බේරගත්තා මගේ තාත්තේ,
අපේ රාජධානිය,

1170
01:21:11,198 --> 01:21:15,297
- සමහරවිට මුළු ලෝකයම පවා.
- බේරුණාද? ඔයා කෙනෙක්ව බේරගත්තද?

1171
01:21:15,331 --> 01:21:18,297
ඔබේ දුව
ඒ සියල්ල සහ තවත් දේ කළා.

1172
01:21:18,331 --> 01:21:20,264
මම ආවේ ඔයාව හොයාගෙන
මට හැකි ඉක්මනින්.

1173
01:21:20,297 --> 01:21:25,064
මට කියන්න තිබුණා
මට ඔබට කියන්නට නොලැබුණු දේ
නැවත සිරගෙදර.

1174
01:21:25,097 --> 01:21:27,663
මාරි, ඔබ ...

1175
01:21:27,697 --> 01:21:31,863
බුද්ධිමත්, නිර්භීත,
වඩාත්ම සිත්ගන්නා කාන්තාව
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි,

1176
01:21:31,896 --> 01:21:35,829
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මට ගෞරවයක් කරනු ඇත
කුමරියක බවට පත්වීම.

1177
01:21:39,796 --> 01:21:42,395
මගේ පියා, එඩ්වඩ් රජු,
අප එනතුරු බලා සිටී.

1178
01:21:42,429 --> 01:21:44,429
රජද?

1179
01:21:44,462 --> 01:21:46,596
- ආ...
- ආ...

1180
01:21:49,096 --> 01:21:50,429
ඉන්න.

1181
01:21:50,462 --> 01:21:52,929
- ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- අපිට ආරාධනා කළා නේද?

1182
01:21:52,963 --> 01:21:54,395
රතු හොට! රැලි සහිත!

1183
01:21:54,429 --> 01:21:56,395
ඔයා තාම මෙතන,
ඔබ නැවතත් සෙල්ලම් බඩු නොවේද?

1184
01:21:56,429 --> 01:21:58,362
හැකි තරම් සැබෑ!
ඒ වගේම මම සඳහන් කළා

1185
01:21:58,395 --> 01:22:00,828
මම විශිෂ්ට මනාලයන්-බැටළුවෙකු හදනවාද?

1186
01:22:00,862 --> 01:22:04,595
අනේ,
මට ඔබේ මල් කුරුල්ලා විය හැකි බව කියන්න.

1187
01:22:05,296 --> 01:22:07,063
ඒත් ඔයාට කොහොමද...?

1188
01:22:07,096 --> 01:22:10,330
වෙන්න ඇති
මැජික් නළාව, මාරි!

1189
01:22:10,361 --> 01:22:14,196
ඒ මායාවමයි
මීයන් පිටුවහල් කර අපට ජීවිතය දුන්නා!

1190
01:22:14,229 --> 01:22:16,129
මගේ ගුහාවේ පැස්බරාට වඩා තිබේද?

1191
01:22:16,162 --> 01:22:19,295
ඔව්, නෝනා, නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහු ගෙදර පුහුණුව ලත් ... බොහෝ දුරට.

1192
01:22:19,329 --> 01:22:21,229
ආ...

1193
01:22:49,161 --> 01:22:52,427
දැන් මේක පියාඹනවා!